hippo
24-07-2005, 06:28 PM
في هذه السلسلة بإذن على فترات متباعدة سوف أحاول تقديم للأفلام الخالدة فى تاريخ السينما العالمية وستكون كلها أفلاماً غير أمريكية يعتبرها النقاد والمشاهدين المتمرسين لوحات فنية عظيمة لا تفقد قيمتها أبدا بل تزيد مع الزمن وتخلد دائماً كأعظم الأفلام على مر العصور والهدف من الموضوع تعريف الجمهور الذواقة بهذه الأفلام .
Rashômon
http://www.originalalamo.com/images/rashomon.jpg
لطالما سمعت عن هذا الفلم كثيرا والذي لا يخلو أي تقييم لأعظم الأفلام العالمية من اسمه فعندما تجد تقييما لأفضل مائة فلم فى تاريخ السينما تجده فى المقدمة دائما ، تقييم أفضل عشرون فلما تجده أيضا ، حتى تقييم أفضل عشرة أفلام تجده ضيفا عزيزا ، وتجد جميع النقاد بلا استثناء يصفون مخرجه كيرا كيروساوا بأنه أعظم مخرج فى تاريخ السينما كلها حتى يومنا هذا وتساءلت ما هي حكاية هذا الفلم الذي أتقاعس عن رؤيته والسبب فى ذلك انه فلم ياباني ... ماذا ؟!! ياباني!! هل سأشاهد فلماً يابانياً .؟.. ليس هذا فقط ولكنه أيضا من إنتاج 1955 وأبيض وأسود وهذه كلها عوامل تجعل المشاهد المحترف يحجم عن رؤيته فما بالك بالمشاهد العادي !!!
http://www.fortunecity.com/lavender/monkeys/273/Akira/Filmography/Rashomon/rashomon5.JPG
وهكذا قررت فى ليلة هادئة أن اجبر نفسي على رؤية الفلم وتحاملت حتى استطيع تحمله والسبب في ضرورة مشاهدته أن عاشق السينما يجب عليه مشاهدة كل الألوان الفنية ..وشاهدته ولكن .
خاب أملي ... ليس في الفلم ولكن ...فى تفكيري فقد اكتشفت أن الفلم بالفعل قطعة فنية بديعة نادرا جدا ما تصادف مثلها فى مشاهداتك السينمائية ، فهذا الفلم كان ولا يزال مدرسة فنية فى الإخراج ومدرسة فلسفية ونفسية كبيرة .
http://www.kamera.co.uk/images/rashomon.jpg
وقصة الفلم باختصار تحكي عن حادث وقع فى زمن معين غير محدد بالفلم ولكنه يبدو انه فى عصور الساموراي القديمة الشهيرة والحادث عبارة عن جريمة بطلها لص شهير و محترف رأي سيدة وزوجها يسيران فى الطريق واشتهي هذه السيدة فقام باغتصابها أمام زوجها ثم قام بقتل هذا الزوج . هذه الكلمات البسيطة فقط هي قصة الفلم بأكمله ولكن ..... التعجب والإثارة تبدأ بعد أن قبض على هذا اللص وقيام كل من أبطال الحادث وشهوده بقص الحادث من وجهة نظره لنري أربعة قصص مختلفة تماما عن نفس الحادث وكأن العبقري كيروساوا قام بإخراج أربعة أفلام فى فلم واحد ....
http://6neweb.free.fr/Rashomon%205%20(capture).jpeg
أثناء مشاهدة الفلم يتوه العقل تشوقا لمعرفة الحقيقة الغامضة ويجول المشاهد فى نفوس الأبطال أملا فى اكتشافها بنفسه ، ومن غرائب الفلم اننى لو حكيت لك المشاهد النهائية بدقة فل يحدث فرقاً لأنك عندما تشاهده ستتوه لمعرفة الحقيقة الغامضة بل وينتهي الفلم و ربما ستفعل مثلي وستظل تفكر لبضعة أيام فى هذا الفلم ...
بل وربما تفقد إيمانك بجدوى التاريخ وهل الحقائق التاريخية والقصص المروية تصلنا دقيقة فعلا ... وهل ستؤمن أن الحقيقة من المستحيل أن تصل كما هي فالحقيقة دائما عند الله سبحانه وتعالى وكما قال المثل الشهير لا تصدق نصف ما تراه وكل ما تسمعه .
بعد مشاهدة هذا الفلم الذي لم تتح الظروف مشاهدته إلا فى الذكري الخمسين لصدوره ربما ستبحث عن جميع أعمال كيروساوا مخرج الروائع الأول فى العالم ...
http://home3.inet.tele.dk/c-4/photogallery/Akira_Kurosawa.jpg
الملاحظة الوحيدة هي لغة الفلم وهي بالطبع اليابانية وهذه اللغة تبدو غريبة للغاية على آذاننا ولكنها أمر لا يمكن تغييره ...
بقي أن أقول لا تعتقد أن السينما المصرية فقط هي التى تقتبس الأفكار من الأفلام الأجنبية فالسينما الأمريكية هي الرائدة فى سرقة الأفكار السينمائية العظيمة ثم أمركتها وتقديمها لجمهورها على طبق من فضة وهناك العديد من الأفلام التى تم اختزال أفكارها من فلمنا الأصيل واقرب مثال لها الفلم الشهير Courage Under Fire ...
http://www.compulink.co.uk/~encore/images/ld1224fc.jpg
إذا كنت مشاهد أصيل وذواقة للسينما الجادة فلا تتردد فى إنفاق ساعتين من وقتك في مشاهدة هذه الفلم ...
في الرابط التالي ترجمة عربية جميلة للفلم للزميل ممدوح89 وكذلك رابط التورنت المتوافق معها
الترجمة الكاملة و الصحيحة لفيلم Rashômon (http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?t=157832)
Rashômon
http://www.originalalamo.com/images/rashomon.jpg
لطالما سمعت عن هذا الفلم كثيرا والذي لا يخلو أي تقييم لأعظم الأفلام العالمية من اسمه فعندما تجد تقييما لأفضل مائة فلم فى تاريخ السينما تجده فى المقدمة دائما ، تقييم أفضل عشرون فلما تجده أيضا ، حتى تقييم أفضل عشرة أفلام تجده ضيفا عزيزا ، وتجد جميع النقاد بلا استثناء يصفون مخرجه كيرا كيروساوا بأنه أعظم مخرج فى تاريخ السينما كلها حتى يومنا هذا وتساءلت ما هي حكاية هذا الفلم الذي أتقاعس عن رؤيته والسبب فى ذلك انه فلم ياباني ... ماذا ؟!! ياباني!! هل سأشاهد فلماً يابانياً .؟.. ليس هذا فقط ولكنه أيضا من إنتاج 1955 وأبيض وأسود وهذه كلها عوامل تجعل المشاهد المحترف يحجم عن رؤيته فما بالك بالمشاهد العادي !!!
http://www.fortunecity.com/lavender/monkeys/273/Akira/Filmography/Rashomon/rashomon5.JPG
وهكذا قررت فى ليلة هادئة أن اجبر نفسي على رؤية الفلم وتحاملت حتى استطيع تحمله والسبب في ضرورة مشاهدته أن عاشق السينما يجب عليه مشاهدة كل الألوان الفنية ..وشاهدته ولكن .
خاب أملي ... ليس في الفلم ولكن ...فى تفكيري فقد اكتشفت أن الفلم بالفعل قطعة فنية بديعة نادرا جدا ما تصادف مثلها فى مشاهداتك السينمائية ، فهذا الفلم كان ولا يزال مدرسة فنية فى الإخراج ومدرسة فلسفية ونفسية كبيرة .
http://www.kamera.co.uk/images/rashomon.jpg
وقصة الفلم باختصار تحكي عن حادث وقع فى زمن معين غير محدد بالفلم ولكنه يبدو انه فى عصور الساموراي القديمة الشهيرة والحادث عبارة عن جريمة بطلها لص شهير و محترف رأي سيدة وزوجها يسيران فى الطريق واشتهي هذه السيدة فقام باغتصابها أمام زوجها ثم قام بقتل هذا الزوج . هذه الكلمات البسيطة فقط هي قصة الفلم بأكمله ولكن ..... التعجب والإثارة تبدأ بعد أن قبض على هذا اللص وقيام كل من أبطال الحادث وشهوده بقص الحادث من وجهة نظره لنري أربعة قصص مختلفة تماما عن نفس الحادث وكأن العبقري كيروساوا قام بإخراج أربعة أفلام فى فلم واحد ....
http://6neweb.free.fr/Rashomon%205%20(capture).jpeg
أثناء مشاهدة الفلم يتوه العقل تشوقا لمعرفة الحقيقة الغامضة ويجول المشاهد فى نفوس الأبطال أملا فى اكتشافها بنفسه ، ومن غرائب الفلم اننى لو حكيت لك المشاهد النهائية بدقة فل يحدث فرقاً لأنك عندما تشاهده ستتوه لمعرفة الحقيقة الغامضة بل وينتهي الفلم و ربما ستفعل مثلي وستظل تفكر لبضعة أيام فى هذا الفلم ...
بل وربما تفقد إيمانك بجدوى التاريخ وهل الحقائق التاريخية والقصص المروية تصلنا دقيقة فعلا ... وهل ستؤمن أن الحقيقة من المستحيل أن تصل كما هي فالحقيقة دائما عند الله سبحانه وتعالى وكما قال المثل الشهير لا تصدق نصف ما تراه وكل ما تسمعه .
بعد مشاهدة هذا الفلم الذي لم تتح الظروف مشاهدته إلا فى الذكري الخمسين لصدوره ربما ستبحث عن جميع أعمال كيروساوا مخرج الروائع الأول فى العالم ...
http://home3.inet.tele.dk/c-4/photogallery/Akira_Kurosawa.jpg
الملاحظة الوحيدة هي لغة الفلم وهي بالطبع اليابانية وهذه اللغة تبدو غريبة للغاية على آذاننا ولكنها أمر لا يمكن تغييره ...
بقي أن أقول لا تعتقد أن السينما المصرية فقط هي التى تقتبس الأفكار من الأفلام الأجنبية فالسينما الأمريكية هي الرائدة فى سرقة الأفكار السينمائية العظيمة ثم أمركتها وتقديمها لجمهورها على طبق من فضة وهناك العديد من الأفلام التى تم اختزال أفكارها من فلمنا الأصيل واقرب مثال لها الفلم الشهير Courage Under Fire ...
http://www.compulink.co.uk/~encore/images/ld1224fc.jpg
إذا كنت مشاهد أصيل وذواقة للسينما الجادة فلا تتردد فى إنفاق ساعتين من وقتك في مشاهدة هذه الفلم ...
في الرابط التالي ترجمة عربية جميلة للفلم للزميل ممدوح89 وكذلك رابط التورنت المتوافق معها
الترجمة الكاملة و الصحيحة لفيلم Rashômon (http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?t=157832)