ترجمة فيلم (أحلام أكيرا كيروساوا)

[اكستريم]

رغبة منى فى اثراء هذا الموقع الجميل وعرفان بفضله عليه، فقد قررت أن أترجم الأفلام العالمية الرائعة التى حققت صدى نقدياً عالياً، وقد أخترت أن أبدأ هذه الرحلة بفيلم من روائع السينما العالمية وهو فيلم (أحلام)(Dreams ) للمخرج اليابانى الشهير (أكيرا كيروساوا)، والذى حظى برعاية عالمية تمثلت فى اشتراك كلا من (سبيلبرج) و(فرانسيس فورد كوبولا) فى انتاج الفيلم، بل وقام المخرج الامريكى الكبير (مارتن سكوسيزى) بتمثيل دور الرسام الشهير (فان جوخ)، وقد سبق ان قام الناقد (رؤوف توفيق) بتحليل الفيلم فى كتابه (السينما لا تزال تقول لا)، وقد قدم فيه شرحاً كافياً للفيلم. ينقسم الفيلم إلى ثمانى أحلام، يدعو فيها المخرج الراحل البشرية إلى العودة إلى الطبيعة والى السلام ونبذ الحرب والسعى الدائم لتحقيق الحلم.

[Bob2Bob]

http://img217.echo.cx/img217/961/dreams2er.jpg

أكيرا كيروساوا عندنا ... ياللمفاجأة الجميلة
بجد انت فنان واختيارك راقى وممتاز
ومن القراءة السريعة للترجمة أجد انها أكثر من ممتازة
انت مترجم قديم أكيد لأن ترجمتك ليست ترجمة مبتدئين :)

أعقب فقط أن الفيلم من انتاج عام 1990 ويعتبر من أواخر أعمال هذا المبدع الكبير الذى بدأ حياته رساماً وحينما دخل مجال الاخراج أصبح يرسم أفلامه فى لوحات قبل تنفيذها ! والفيلم مأخوذ عن أحلام شخصية حلم بها المخرج نفسه

[hippo]

مشكور اخي على ترجمة الفلم فاكيرا كيروساوا يعتبره العديد من النقادر اعظم مخرج فى تاريخ السينما كلها وبالفعل مفاجاة جميلة جدا

[Tigger]

اختيار متميز لعشاق الفن الراقى بالطبع وترجمة تبدو ممتازة
ونرحب بك معنا فى المنتدى فقد لاحظت أن هذه ثانى مشاركاتك وأنك مسجل فى المنتدى هذه الأيام.

وشكرا جزيلا على الترجمة

[ro7ymoty]

الف شكر على ترجمة اعمال المخرج الاسطوره كيروساوا

وهذا ملف التورنت لمن يريده

[ZeroCode]

شكرا جزيلا على الترجمة

[اكستريم]

إن هذا الموقع يستحق أن يكون على القمة، وهذا ما يجب أن نسعى دوماً إلى
تحقيقه.
إن ما دفعنى إلى ترجمة الأفلام المميزة فى تاريخ السينما العالمية، هو وجود
العديد من الأفلام الرائعة لدى الكثير من الأعضاء، ولكن لا أحد يوليها أية أهمية،
سواء من الناحية النقدية أو من ناحية الترجمة، بينما يندفع الكثيرون لترجمة الأفلام
الأمريكية المعاصرة، وخاصة التى لا تبقى فى الذاكرة ولو للحظات بعد مشاهدتها.
وأرى أنه من واجبنا أن ننشر الثقافة السينمائية عن طريق ترجمة الأفلام العالمية
الخالدة، حتى نكون قاعدة واسعة من الذوق السينمائى الراقى، وأعتقد أن وجود
ترجمات لهذه الأفلام سيساعد على تربية ذائقة سينمائية راقية تقدر الفن الجميل
وتفرق بين الغث والثمين.
ولا يسعنى فى النهاية إلا أن أشكر الاستاذ (Bob2Bob) على رده الجميل، فقد
أسعدنى برده كما يسعدنى دائماً بترجماته المميزة، وسأحاول بقدراستطاعتى أن أترجم
المزيد من المفاجات السينمائية، وأشكر كلاً من الاستاذ (Hippo) و(Tigger)
(ZeroCode) واخص بالشكر (ro7ymoty) على وضعه ملف التورنت كى
يستفيد منه كل الأعضاء، فهذا هو التعاون الحقيقى بيننا

[Boshra]

يندفع الكثيرون لترجمة الأفلام
الأمريكية المعاصرة، وخاصة التى لا تبقى فى الذاكرة ولو للحظات بعد مشاهدتها.
وأرى أنه من واجبنا أن ننشر الثقافة السينمائية عن طريق ترجمة الأفلام العالمية
الخالدة، حتى نكون قاعدة واسعة من الذوق السينمائى الراقى، وأعتقد أن وجود
ترجمات لهذه الأفلام سيساعد على تربية ذائقة سينمائية راقية تقدر الفن الجميل
وتفرق بين الغث والثمين.
نا


وانا أناشدك فى ذلك

[said00]

الاستاذ الكبير والمترجم العظيم " اكستريم "
دائما ما تفاجئنا بتلك المفاجأت الجميلة وبتلك الترجمات لنوعية من الأفلام رائعة ومميزة فوق العادة
فلك مني ومن جميع المهتمين بالترجمة والمحبين لهذا المنتدى الجميل كل الشكر والتقدير
واتمنى لك من كل قلبي كل تقدم و مزيدا من تلك التحف الفنية الرائعة
لي سؤال فقط
هل اكتملت سلسلة الألوان الثلاثة أم لا فانا كنت انتظر اللون الأبيض .
ونسيت ان اشكرك على هذه السلسلة الرائعة والمميزة
شكرا لك كل الشكر وبالتوفيق دائما

[simplyme]

شكرا على الترجمة وعلى ملف التورنت المرفق
لكن هل بالإمكان تعديل الترجمة لتناسب نسخة التورنت المرفق وهي سي دي واحد حجم 775 ميجا وفريم 15
مع خالص الشكر

[osamakimo]

شكر على ترجمة تللك الرائعه

[Brad Pitt II]

شكراً على الترجمة وعلى الإختيار الجميل يا أخي

[kinggado]

all the thanx to you my dear
i hope to see your name again with such great movies

Thanx

[على نبوى]

الف الف شكر على الترجمة
مع تمنياتى لك بمزيد من الترجمات التى توفر لنا متعة المشاهدة
لتلك النوعية الهامة فى تاريخ السينما
وشكرا مرة اخرى على حسن اختيارك

[sorini]

شكرا لك على ترجمة الفلم

[ABANY]

الف شكر على ترجمة الروائع حتى لو كانت قديمة
و اغلب الروائع قديمة

[Arsene Lupin]

vشكرا لك على ترجمة الفلم

[gma2002]

مشكورررررررر

[eshtar]

ألف شكر على ترجمة هذه الرائعة

[yooona]

mmmmmmmmmmmmm