ShahRukh
01-07-2002, 04:26 PM
مقابله شاروخ خان مع Radio Sargam
يقابل الأسطورة -- > Robeel Haq
مقابله الشاروخ خان دائما متعة. في الحقيقة، هو ببساطه أحد أكثر نجوم بوليوود سحرا ممن تتمنّى الإجتماع بهم . و مع اني قابلته سابقا قبل أقل من شهر، لكني اعيش فقط لإعادة لمّ شملنا منذ أن راقبت العرض الأولي لديفداس حاليا في لندن.
عندما وصلت لمقابلته،كان شاروخ يعمل على إلتقاط صور مع أيشواريا ري لأجهزة الإعلام البريطانية السائدة. أبهيشيك باتشان وبوني كابور كانوا يتجولون في الجوار. ينكّت شاروخ مع ايشواريا وهم يبدوان رائعين. يصور المصورون بالضبط الذي يريدون وعندما انتهوا ، حصلت على مقابلتي.
آخر مرّة إجتمعنا، شاه روخ كان على وشك أن يطير إلى مهرجان كان السّينمائي، حيث عرض ديفداس. "رد الفعل كان يشجّع حقا، "يقول بإبتسامة. "أنا كنت مثل طفل في مخزن لعبة. عرفت بالتأكيد أنّي فقط سأحضر أيام كان قبل العرض الفعلي. أظن بأنّني كان عندي توقّعات كبيرة لكن التجربة أكبر من أن يمكن أن أتخيّل. لكي أكون صادقا كانت المرّة الأولى التي أشعر بأني كالنجم حقا. الناس هناك مترفون جدا وهم بدوا حقا مستمتعين بالفلم . حتى انه حصل على عشر أو خمسة عشر دقيقة وقوفا من التصفيق الحار، الذي جعلني فخور حقا."
هناك مؤخرا حديث عن شركة توزيع سائدة تريد شراء حقوق الفلم. "الحصول على مثل هذا الشركة عمل شاقّ، "يوضّح. "يريدون عادة أن يشاهدوا الفلم ستّة أو سبعة شهور مقدما. لذا نحن يجب أن نعتقد سواء هو يعرضه في الهند مثل الوضع الطبيعي أو ينتظر ستّة شهور لإطلاق دولي أوسع. بذلك الناس قد يظنون ان المشروع قد فشل . ثمّ أنت يجب أن تفكّر حقا هل له الامكانيه للنجاح."
الشاروخ خان يبقى في لندن الآن، بينما ينقطع عن بوليوود ويتعافى من مشاكل الصحة الأخيرة. "المشكلة ليست كبيرة مثلما قرأت عني ! في الحقيقة أنا قرأت ان المشاكل تركّز بالكامل على ظهري لكنّها في الحقيقة شيء يتعلق برقبتي. على أية حال له انه شئ يحتاج المراعاه و العناية ."
فما الذي هو بالضبط سيعمله أثناء إقامته في هذه البلاد؟ "لقد استمتعت كثيرا . الإستيقاظ في الصباح ولا اقلق حول أخذ الأطفال للمدارس أو كتابة تقارير لتصوير فلم. إنّها المرّة الأولى في السنوات الإحدى عشرة التي أنا كنت في الصناعة التي أخذت إجازة. نحن كنّا في جميع أنحاء لندن. أخذت العائلة إلى تروكادرو في ساحة ليستر، ذهبنا إلى مكدونالدز، الكثير من الأماكن للذكر."
بما انه أصبح الممثل المفضّل بين الآسيويين البريطانيين، بالتأكيد هو لا بدّ وأن إكتشف أثناء سفراته؟ "وجدت بأنّ هناك بعض المناطق حيث أنا بخير و اخرى تتم ملاحظتي فيها و تبدأ الناس بتتبعي . ذهبت إلى ستاربكس قبل أيام ومجموعة من الناس بدأوا متابعتي. المخازن الكبرى مكان آخر يجب أن أتجنّبه لذا زوجتي تعمل على شراء كلّ ملابسي الداخلية في المملكة المتحدة! "
ذهب الشاروخ لمشاهدة أحلام بومباي الموسيقية Bombay Dreams أيضا أثناء إقامته. "احببت العرض، قد أتحيّز بعض الشّيء لأني أحبّ أن أشجّع مثل هذه الأشياء. الجمهور كان مختلط جدا عندما ذهبت، الذي يعتبر إشارة عظيمة. لم يكونوا فقط آسيويون أو جنس آخر. مثل هذه الأشياء يجب أن تجعل الآسيويين البريطانيين فخورين. أنا ما زلت أيضا أراقب بعض المسلسلات الهزلية البريطانية وهم عندهم الأشخاص الآسيويون أيضا."
ذكرت للشاروخ بأنّه ملئ بالحياة، بسبب الإستراحة، "أشعر بالنشوة. الإستراحة أحسنت إلى كثيرا. أبقى في لندن لبضعة أيام أكثر وبعد ذلك اذهب الى الموطن الأصلي إلى الهند. عندما أعود سآخذ ثلاثون يوم عطلة اخرى وبعد ذلك اعود للتصوير."
في هذه المرحلة ندرك بأنّنا سنفقد لعبة كأس عالم البرازيل الأخيرة، و كلانا نريد للغاية أن نشاهدها. اختم الأشياء بسؤال عن الفلم الذي سيعمل عليه بعد عودته إلى مومبي. "حسنا، أنا عاطل عن العمل في الوقت الحاضر لكنّي كان عندي ناس يزورونني ويتحدّثون عن المشاريع المحتملة. هناك خمسة أو ستّة أفلام محتملة في الوقت الحاضر، لذا سأقرّر متى عدت إلى الهند. إثنان من الأفلام من انتاج شركتي و اخراج فرح خان وعزيز مرزا. هناك أيضا فلم ( نيكيل أدفاني) ولو أنّني لا أعرف بقيّة ممثلون لذلك الفلم لحد الآن. "
قوبل من قبل روبيل حقّ
-- منقول --
-- نأسف لسوء الترجمه --
http://www.indiafm.com/posters/movies/02/devdas/still13.jpg
يقابل الأسطورة -- > Robeel Haq
مقابله الشاروخ خان دائما متعة. في الحقيقة، هو ببساطه أحد أكثر نجوم بوليوود سحرا ممن تتمنّى الإجتماع بهم . و مع اني قابلته سابقا قبل أقل من شهر، لكني اعيش فقط لإعادة لمّ شملنا منذ أن راقبت العرض الأولي لديفداس حاليا في لندن.
عندما وصلت لمقابلته،كان شاروخ يعمل على إلتقاط صور مع أيشواريا ري لأجهزة الإعلام البريطانية السائدة. أبهيشيك باتشان وبوني كابور كانوا يتجولون في الجوار. ينكّت شاروخ مع ايشواريا وهم يبدوان رائعين. يصور المصورون بالضبط الذي يريدون وعندما انتهوا ، حصلت على مقابلتي.
آخر مرّة إجتمعنا، شاه روخ كان على وشك أن يطير إلى مهرجان كان السّينمائي، حيث عرض ديفداس. "رد الفعل كان يشجّع حقا، "يقول بإبتسامة. "أنا كنت مثل طفل في مخزن لعبة. عرفت بالتأكيد أنّي فقط سأحضر أيام كان قبل العرض الفعلي. أظن بأنّني كان عندي توقّعات كبيرة لكن التجربة أكبر من أن يمكن أن أتخيّل. لكي أكون صادقا كانت المرّة الأولى التي أشعر بأني كالنجم حقا. الناس هناك مترفون جدا وهم بدوا حقا مستمتعين بالفلم . حتى انه حصل على عشر أو خمسة عشر دقيقة وقوفا من التصفيق الحار، الذي جعلني فخور حقا."
هناك مؤخرا حديث عن شركة توزيع سائدة تريد شراء حقوق الفلم. "الحصول على مثل هذا الشركة عمل شاقّ، "يوضّح. "يريدون عادة أن يشاهدوا الفلم ستّة أو سبعة شهور مقدما. لذا نحن يجب أن نعتقد سواء هو يعرضه في الهند مثل الوضع الطبيعي أو ينتظر ستّة شهور لإطلاق دولي أوسع. بذلك الناس قد يظنون ان المشروع قد فشل . ثمّ أنت يجب أن تفكّر حقا هل له الامكانيه للنجاح."
الشاروخ خان يبقى في لندن الآن، بينما ينقطع عن بوليوود ويتعافى من مشاكل الصحة الأخيرة. "المشكلة ليست كبيرة مثلما قرأت عني ! في الحقيقة أنا قرأت ان المشاكل تركّز بالكامل على ظهري لكنّها في الحقيقة شيء يتعلق برقبتي. على أية حال له انه شئ يحتاج المراعاه و العناية ."
فما الذي هو بالضبط سيعمله أثناء إقامته في هذه البلاد؟ "لقد استمتعت كثيرا . الإستيقاظ في الصباح ولا اقلق حول أخذ الأطفال للمدارس أو كتابة تقارير لتصوير فلم. إنّها المرّة الأولى في السنوات الإحدى عشرة التي أنا كنت في الصناعة التي أخذت إجازة. نحن كنّا في جميع أنحاء لندن. أخذت العائلة إلى تروكادرو في ساحة ليستر، ذهبنا إلى مكدونالدز، الكثير من الأماكن للذكر."
بما انه أصبح الممثل المفضّل بين الآسيويين البريطانيين، بالتأكيد هو لا بدّ وأن إكتشف أثناء سفراته؟ "وجدت بأنّ هناك بعض المناطق حيث أنا بخير و اخرى تتم ملاحظتي فيها و تبدأ الناس بتتبعي . ذهبت إلى ستاربكس قبل أيام ومجموعة من الناس بدأوا متابعتي. المخازن الكبرى مكان آخر يجب أن أتجنّبه لذا زوجتي تعمل على شراء كلّ ملابسي الداخلية في المملكة المتحدة! "
ذهب الشاروخ لمشاهدة أحلام بومباي الموسيقية Bombay Dreams أيضا أثناء إقامته. "احببت العرض، قد أتحيّز بعض الشّيء لأني أحبّ أن أشجّع مثل هذه الأشياء. الجمهور كان مختلط جدا عندما ذهبت، الذي يعتبر إشارة عظيمة. لم يكونوا فقط آسيويون أو جنس آخر. مثل هذه الأشياء يجب أن تجعل الآسيويين البريطانيين فخورين. أنا ما زلت أيضا أراقب بعض المسلسلات الهزلية البريطانية وهم عندهم الأشخاص الآسيويون أيضا."
ذكرت للشاروخ بأنّه ملئ بالحياة، بسبب الإستراحة، "أشعر بالنشوة. الإستراحة أحسنت إلى كثيرا. أبقى في لندن لبضعة أيام أكثر وبعد ذلك اذهب الى الموطن الأصلي إلى الهند. عندما أعود سآخذ ثلاثون يوم عطلة اخرى وبعد ذلك اعود للتصوير."
في هذه المرحلة ندرك بأنّنا سنفقد لعبة كأس عالم البرازيل الأخيرة، و كلانا نريد للغاية أن نشاهدها. اختم الأشياء بسؤال عن الفلم الذي سيعمل عليه بعد عودته إلى مومبي. "حسنا، أنا عاطل عن العمل في الوقت الحاضر لكنّي كان عندي ناس يزورونني ويتحدّثون عن المشاريع المحتملة. هناك خمسة أو ستّة أفلام محتملة في الوقت الحاضر، لذا سأقرّر متى عدت إلى الهند. إثنان من الأفلام من انتاج شركتي و اخراج فرح خان وعزيز مرزا. هناك أيضا فلم ( نيكيل أدفاني) ولو أنّني لا أعرف بقيّة ممثلون لذلك الفلم لحد الآن. "
قوبل من قبل روبيل حقّ
-- منقول --
-- نأسف لسوء الترجمه --
http://www.indiafm.com/posters/movies/02/devdas/still13.jpg