الترجمة العربية للهوبيت : الجزء الأول لسيد الخواتم ... اهداء لنادي الترجمة

[mohamed_a_d]

http://www.losaan.com/upp/uploads/abd5a3ec4d.jpg

قدمنا لكم من قبل الجزء الأول من نارنيا ونستعد قريبا لاصدار الجزء الثاني

والآن نقدم لكم ترجمة رائعة تولكين الهوبيت

هذه الرواية عندما صدرت حققت نجاحا مخيفا والح الناس على تولكين ان يصدر لها تكملة فكتب ثلاثية سيد الخواتم

اي ان الثلاثية ككل جزء ثاني للهوبيت
كان لي موضوع من قبل عن السيلمارية التي تسبق كلاهما في الأحداث

http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=281841

وعن مجموعة سيد الخواتم ككل هنا (http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=417704&highlight=%D3%ED%CF+%C7%E1%CE%E6%C7%CA%E3+%CB%E1%C 7%CB%ED%C9+%C7%E3+%D3%C8%DA%C9+%DA%D4%D1+%CC%D2%C1 %C7)(والحمد لله تم نقله للكثير من المنتديات):busted_r:



والآن أقدم لكم هذه الترجمة التي بذلت فيها مجهودا خارقامن هنا (http://upload.9q9q.net/file/mlHJHhvws/hobbit.rar.html)


الباس وورد : اسم الاشتراك بتاعي

mohamed_a_d



لينك آخر على الرابيد شير

من هنا (http://rapidshare.com/files/48636410/hobbit.rar)


http://parentsofbpkids.freeservers.com/Words/THANKYOUsparkle.gif

[neoyosef]

مهما قلت من كلام لن يوفيك حقك فانا حتي الان غير مصدق لما اري هل هذة هي الرواية لقد بحثت كثيرا عن ترجمة او حتي نسخة بالانجليزية لها لم اجد واجدها هنا من انسان محترم لن يكفية الكلام حقة في ظل مجتمع لا يعرف فية قيمة هذة الرواية الا القلائل االف شكر علي الرواية الجميلة ويا ريت متزعلش لو مفيش حد كتير رد هنا

[أحمد المقاتل]

ألف شكر علي الترجمة الجميلة ويا ريت تكملنا السلسلة

[taimory]

أنا مصدقة فعلا إنك بذلت مجهود جبار جدا و ألف ألف شكر ليك

[Bedo Pasha]

مجهود ممتاز
ومهما قلت لن أوفيك حقك
شكرا جزيلا لك أخى الفاضل
ومستنين جديدك
سلاااااااااااااااام

[ghost_recon]

ألف شكرعلى الترجمة

[adanrayan]

مجهود جبار جدا
ألف ألف ألف ألف شكر

[NOBOKHAZNASR]

ألف شكر مين محمد يادواخلى أنت مـــــــــــصــــــــــيبة متحركة لآء أنت كارثة أنا مش عارف أقولك أية ربنا يكرمك وتتحفنا كمان وكمان يا دكتور وشكراً جداً

[ramyhhh]

يا زلمة مجهود خطيير اللي انت عملتو ألف شكرا وشكر
والله يجزييك الخير

[roba2006]

شكرا لك يا أخى على هذه الرواية الجميلة و على هذه الترجمة الرائعة جزاك الله خيرا

[alfy3000eg]

رائع رائع رائع
مجهود عظيم لا اجد ما اوفيك به شكرا

[amr52]

مشكوووووووووووووووووووووووور

[salahaldin71]

صراحة مجود فوق الوصف
وشكراااااااااااااااااااااااااااا
............................. ... . .

[kemohero]

أخى العزيز أنا لا أعرف كيف أشكرك أو كيف أوفيك حقق أنك رائع بكل معنى الكلمة أشكرك جزيل الشكر على الترجمة الرائعة و لكن لى عندك طلب ممكن تخبرنى أين أستطيع أن أجد ترجمتك للسيميلارية أو ثلاثية ملك الخواتم؟؟

[mohamed_a_d]

أخى العزيز أنا لا أعرف كيف أشكرك أو كيف أوفيك حقق أنك رائع بكل معنى الكلمة أشكرك جزيل الشكر على الترجمة الرائعة و لكن لى عندك طلب ممكن تخبرنى أين أستطيع أن أجد ترجمتك للسيميلارية أو ثلاثية ملك الخواتم؟؟

عزيزي لم اترجمهم
فقط ترجمت الهوبيت وشاركت مع نادي الترجمة في ترجمة نارنيا
انا وضعت فقط النسخة الانجليزية من السليمارية
ربما اترجمهم فيما بعد من يدري

[ما بين يديك]

جزاك الله خيرا على هذا المجهود الجبار

[Nour Elhouda]

you are the real king of the translation Many and 1000 thanksto you and every one have support this work and go ahed god bleas you all many thanks

[Nour Elhouda]

السيد الفاضل مترجم هذه القصه كان لي طلب صغير و هو الحصول علي روايه الكاتبه: جين اوستين بعنوان كبرياء و تحامل بالعربيه او الانجليزيه فهل من مساعده؟
my E-mail is :nour_ossama@yahoo.com

[the_caballero]

طبيعى أنك تلاقى ردود قليلة لأن الموضوع ده لصفوة الأعضاء فقط لا غير , وإلى الأمام دائما

[Yahel]

مجهود رائع يا مان
كل سنه وانتم طيبين

[a7med sa3ed]

مشكووووووووووووووور جدا علي رواية الهوبيت وف انتظار الجزء الثاني

[النسر المنفرد]

مليار شكر

يا كبير

[mask13]

السلام عليكم
تم تحميل الترجمة .
أنا ممن شاهدوا ثلاثية سيد الخواتم بالسينما وأعشق هذا
الفيلم حتى الادمان فقد شاهدته عشرات المرات وهو فيلم مذهل
ورائع جدا .
ويسرني أن أجد ترجمة رواية الهوبيت .
تم تحميل الترجمة وألف ألف شكر .

[seragsamy]

الف شكر ليك يباشا على الترجمة الأكثر من رائعة

وعلى المجهود الخرافى المبذول

وأعتقد أن الشكر لا يوفيك حقك بالفعل ولكن ما باليد حيلة

[GHOSTFX]

thanks alot for that

[ibrahim_hema]

thaaaaaaaaaanx

[fai00]

بجد الروايه والترجمة جامدة جدا جدا جدا
عقبال الباقى؟
شكرا لك تانى واصل

[shakshook]

انا شفت مواضيع واجتهادات من الاعضاء كتير وقليل بس زى كده الصراحة انا ما شفتش بجد بجد موضوع رااااااااااااااااائع وتستحق عليه نشان
اخوك شكشوك عاشق ملك الخواتم

[lordvoldemort]

والله الرابط بتاع الابلود مش شغال وانا مشغول عندي الرابيد شير
فأرجوك حاول ترفع اللينك مرة تانية

[mohamed_a_d]

والله الرابط بتاع الابلود مش شغال وانا مشغول عندي الرابيد شير
فأرجوك حاول ترفع اللينك مرة تانية

تم العثور على الملف انتظر قليلا حتى يبدأ التنزيل


الرجاء الانتظار 7 ثانيه
الرابط شغال عندي
عموما جرب ده
http://www.eng6.com//?attachment_id=155
http://www.eng6.com/hobbit/2007/09/08/hobbitzip/

[tamer789]

انت راجل محترم بلتوفيق وجزاك الله كل خير وعلى فكره بيتر جاكسون مخرج الثلاثيه مملكة الخواتم فيه مشروع كبير قادم انشاء الله انه يحول النص الادبى الهوبيت لعمل سينمائى انشاء الله لا يقل عن الثلاثيه الاسطوريه مملكة الخواتم

[r_u4]

بصراحة هذه رواية عظيمة وبترجمتك صارت اعظم , شكرا عل مجهودك الخيالي

[A_WAHID_A]

شكرا ليك ياغالي

موضوع ممتاز
تسلم ايدك

[misteras]

الف شكر يا محمد و منتظرين الباقى ان شاء الله

[masmead3000]

الف شكر يا دكتور علي الترجمة
انا قرات الرواية ممتازة
ايه الابداع ده
مستنيين lord of the rings

[masmead3000]

موضوع silmarillionطالب كلمة سر

[emy2007_love]

thanXXXXXXXXX

[islalaam]

مشكور بجنون

[احمدالقناص]

a;vh ugd سكرا علي الموضوع شكرا:2::2::2::2:

[احمدالقناص]

يارب وحد العرب كرجل واحد:0::0::0:

[\لعيونك\]

كلمة شكرآ لا تكفيك

[Hatem2020]

الف الف الف شكر على المجهود الرائع و الجبار فى ترجمة الرواية الرائعة

و ان شاء الله سيكون لى رد اخر بعد قرائتها

[mohamed_a_d]

الف الف الف شكر على المجهود الرائع و الجبار فى ترجمة الرواية الرائعة

و ان شاء الله سيكون لى رد اخر بعد قرائتها



علي فكره هو مستوي الترجمه مش حلو خصوصا في الفصول الاولي

كانت اول مره اترجم خااااالص و الكلام ده من سنتين او تلاته تقريبا:whistle:

علي فكره الروايه نزلت تبع دارين نشر مؤخرا هي و الجزء الاول رفقه الخاتم بس اتسحبوا من السوق لأن نهضه مصر انذرتهم لأن معاها حقوق النشر :thumbdown: .

عموما كده هنشوف الثلاثيه و الهوبيت منشورين قريب كاملين ان شاء الله

[Hatem2020]

علي فكره هو مستوي الترجمه مش حلو خصوصا في الفصول الاولي

كانت اول مره اترجم خااااالص و الكلام ده من سنتين او تلاته تقريبا:whistle:

علي فكره الروايه نزلت تبع دارين نشر مؤخرا هي و الجزء الاول رفقه الخاتم بس اتسحبوا من السوق لأن نهضه مصر انذرتهم لأن معاها حقوق النشر :thumbdown: .

عموما كده هنشوف الثلاثيه و الهوبيت منشورين قريب كاملين ان شاء الله


ده انا يشرفنى قراية بداية التألق و طبيعى ان مستواها يبقى اقل لان محدش بيتولد كبير

يعنى لو قريت دلوقتى العدد الاول لرجل المستحيل هتلاقيه سازج بالنسبة للاعداد الجديدة

بس بيبقى شئ جميل ان الواحد يقرا البداية لما كان المبدع مازال هاويا

الى ان يصل للمرحلة الاحترافية

و الروايات شفتها فى معرض الكتاب بس مكنتش اعرف انهم هيتسحبوا

[اسم الكريم همام]

مشكور علي الرواية

خالص تحياتي

[samehelgendy]

واللهى انت ميه ميه بس لو تجيب ترجمة السلماريه تبقى استاذ

[mohamed khatab]

الف الف شكر ياباشا علي المجهود الرائع

[therock1978]

أخى العزيز أنا لا أعرف كيف أشكرك أو كيف أوفيك حقق أنك رائع بكل معنى الكلمة أشكرك جزيل الشكر على الترجمة الرائعة و لكن لى عندك طلب ممكن تخبرنى أين أستطيع أن أجد ترجمتك للسيميلارية أو ثلاثية ملك الخواتم؟؟

[mohamed_a_d]

أخى العزيز أنا لا أعرف كيف أشكرك أو كيف أوفيك حقق أنك رائع بكل معنى الكلمة أشكرك جزيل الشكر على الترجمة الرائعة و لكن لى عندك طلب ممكن تخبرنى أين أستطيع أن أجد ترجمتك للسيميلارية أو ثلاثية ملك الخواتم؟؟

الف الف شكر ياباشا علي المجهود الرائع

واللهى انت ميه ميه بس لو تجيب ترجمة السلماريه تبقى استاذ
أشكركم جميعا على حسن ظنكم
لكني لم اترجم السيلمارية او الثلاثية بعد. نترجم حاليا مدونات نارنيا وبإذن الله سأحاول اكمال مجموعة سيد الخواتم قريبا. لكنها صدرت عن دارين للنشر قبل ان يتم سحبها (وستصدر عن نهضة مصر) ولذلك تكاسلت فيها قليلا على اساس انهانزلت فعلا

[lonleyspirit]

مشكور جدا عالموضوع الأكثر من رائع

[ah_stars]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[Islam Hamdi]

أبداع ماشاء الله أكثر من رائع

[kelshazly]

شكراااااااااااااااااااااااااااااا

[™Mr.S@M]

ألف شكر علي الترجمة الجميلة ويا ريت تكملنا السلسلة

[masmead3000]

لو سمحت يا باشا موضوع silmarillion عايز كلمة سر
ارجو الرد

[hamada_grafic]

شكرا جدااااااااااااا يامان

[سحابة الصباح]

شكرااااااااااااااااااااا جزيلا

[twister_999]

استاذنا الكريم لك منى جزيل الشكر جدااا على هذه القصه الاكتر من رائعه والترجمه ايضا رائعه جدااا وواضح المجهود اللى مبذول فيها والذى لا يمكن ان نوفيه حقه حتى لو شارك هنا المليون عضو كلهم ولكن عندى استفسار بصراحه مش عارف اذا كان مكانه هنا ولا لا .... ليه بعض الناس بتاخد القصه ديه وخاصة الثلاثيه بشكل درامى قووى قد يزيد عن المعقول بدرجة التقديس ويبدائو يعتكفوا على دراسه اللغه المسماه بلغة الجن والتعمق فى الاحداث بشكل مزعج جدااا فلدى بعض الاصدقاء فى كلية الهندسه خاصة يبدون مهوسيين بهذه القصه وعلى الرغم من الجمال والروعه الدائمه فى هذه القصه الا انى ارى ان المناخ والوقت الذى تقراء فيه القصه يلعب الدور الرئيسى فقد تبدوا رواية عتيقة لكاتب غير معروف اصلا احب ما قرات اذا قراتها مثلا فى سن معين وبطريقة معينه وبدرجه معينه من الصفاء والانسجام مع الروايه وانا لا انكر الجانب الادبى وان كان ادبا انجليزيا لن يفهمه سوى اصحاب لغته مثل اللغه العربيه وقد نراها ايضا فى رويات الكاتب الرائع شارلز ديكنز وانا شخصيا احب اعماله كثير وان كانت مياله الى الدراما الشديده اللهجه ......

الاستفسار التانى يعنى هذا المجهود العظيم فى الترجمه لابد انه اخذ وقت طويييييل جدااااا فيتملكنى الفضول لمعرفته وايضا لماذا لا ناسس هنا قسم مثلا مسؤل عن ترجمة المراجع الطبيه والعلميه والادبيه اى كان المجال الدراسى لاظهارها للعالم وزيادة رصيد اللغه العربيه فى هذه المواد فقد نستطيع فى يوم ما ان ننشر هذه المراجع باللغه العربيه وتزدهر العلوم من جديد كما فى الماضى ولكم الهمنى موضوعك لاطرح هذا الرئى واسف على الاطاله وفى انتظار ردك الكريم

[mohamed_a_d]

استاذنا الكريم لك منى جزيل الشكر جدااا على هذه القصه الاكتر من رائعه والترجمه ايضا رائعه جدااا وواضح المجهود اللى مبذول فيها والذى لا يمكن ان نوفيه حقه حتى لو شارك هنا المليون عضو كلهم ولكن عندى استفسار بصراحه مش عارف اذا كان مكانه هنا ولا لا .... ليه بعض الناس بتاخد القصه ديه وخاصة الثلاثيه بشكل درامى قووى قد يزيد عن المعقول بدرجة التقديس ويبدائو يعتكفوا على دراسه اللغه المسماه بلغة الجن والتعمق فى الاحداث بشكل مزعج جدااا فلدى بعض الاصدقاء فى كلية الهندسه خاصة يبدون مهوسيين بهذه القصه وعلى الرغم من الجمال والروعه الدائمه فى هذه القصه الا انى ارى ان المناخ والوقت الذى تقراء فيه القصه يلعب الدور الرئيسى فقد تبدوا رواية عتيقة لكاتب غير معروف اصلا احب ما قرات اذا قراتها مثلا فى سن معين وبطريقة معينه وبدرجه معينه من الصفاء والانسجام مع الروايه وانا لا انكر الجانب الادبى وان كان ادبا انجليزيا لن يفهمه سوى اصحاب لغته مثل اللغه العربيه وقد نراها ايضا فى رويات الكاتب الرائع شارلز ديكنز وانا شخصيا احب اعماله كثير وان كانت مياله الى الدراما الشديده اللهجه ......

الاستفسار التانى يعنى هذا المجهود العظيم فى الترجمه لابد انه اخذ وقت طويييييل جدااااا فيتملكنى الفضول لمعرفته وايضا لماذا لا ناسس هنا قسم مثلا مسؤل عن ترجمة المراجع الطبيه والعلميه والادبيه اى كان المجال الدراسى لاظهارها للعالم وزيادة رصيد اللغه العربيه فى هذه المواد فقد نستطيع فى يوم ما ان ننشر هذه المراجع باللغه العربيه وتزدهر العلوم من جديد كما فى الماضى ولكم الهمنى موضوعك لاطرح هذا الرئى واسف على الاطاله وفى انتظار ردك الكريم
الاعجاب برواية ليس أمرا سيئا
مادام لم ينقلب مثلا غلى هوس
المسألة عموما تباين أذواق
الترجمة استغرقت مني قرابة التسعة شهور فقد كانت أول ما ترجمت على الاطلاق وحتما كانت منسألة شاقة
بالنسة لترجمة المراجع العلمية فهذ في ظني يفوق قدرة أي منتدى أولا لأنها تتجدد كل عام وثانيا لانها ضخمة جدا وتحتاج لتخصص علمي واحتراف في ترجمتها, لا مجال للهواة هنا
الامر يحتاج لاهتمام دولة وامكانياتها وليس عمل تطوعي
هذا رايي
لكن بالنسبة لنا فنقوم نحن في نادي الترجمة بالسعي لترجمة بعض الروايات الاجنبية التي تخلو منها المكتبة العربية, فهذا هو قدرتنا حاليا

[ahmed elgarhy]

أشكرك بشدة حتى تستغيث

[tatatato]

مشكوررررررررررررررر

[الاثلة]

بارك الله فيك

وما زلت اطمع بكرمك

واتمنى رؤية الجزء الثاني عن قريب

دمتم سالمين

[GuevaraEgypt]

Thank you for your efforts

[newmtm]

مشكور اخى على المجهود الكبير