المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة فيلم The Gold Rush


Bob2Bob
10-03-2005, 05:07 AM
The Gold Rush
البحث عن الذهب

http://img73.exs.cx/img73/424/goldrushposter7wd.jpg

قصة وسيناريو وأخراج : شارلى شابلن

نوع الفيلم :كوميدى - عائلى

التصنيف :يمكن لكل العائلة مشاهدته

شركة الانتاج :شارلى شابلن للانتاج

سنة الأنتاج :1925

مدة الفيلم :72 دقيقة

ابطال الفيلم :Charles Chaplin - Georgia Hale

ترجمة :Bob2Bob

ضبط التوقيت :Bob2Bob

نوع الملف :srt

عدد أجزاء الفيلم :جزء واحد

حجم الملفات: 700 ميجا بايت

يلعب شارلى دور مستكشف صعلوك يقوم بالرحيل الى ألاسكا حيث يحاول البحث عن الذهب والثروة وهناك يلتقى ببعض المغامرين والمطلوبين للعدالة وتحاصرهم العاصفة الثلجية ويضطروا للبقاء فى كوخ خشبى دون طعام حتى كاد أحدهم أن يأكل الآخر من فرط الجوع. وبصعوبة بالغة يتمكن شارلى من العودة للمدينة حيث يقع فى حب جورجيا الجميلة التى تدعى كذباً انها تحبه ويدخل فى صراع مع حبيبها وفجأة تتدخل الأقدار لتغير من وجهة الأحداث الكوميدية ويجتمع شارلى مرة أخرى برفيق ألاسكا الذى كاد أن يلتهمه أثناء جوعه.
أحد أهم أفلام السينما العالمية الذى لايخلو أى تصنيف سينمائى لأهم أفلام السينما من اسمه وفى الحقيقة لقد صنع شارلى هذا الفيلم وهو فى قوة مجده وابداعه وهو أول فيلم قام بتأليفه بالكامل واخراجه وانتاجه بشكل مستقل عبر شركته التى تحمل اسمه ويعد نموذج للكوميديا المتفردة التى لايمكن أن تكون قد رأيت مثيلها حتى الآن وقام شارلى المخرج بالتفنن فى ابتكتر مشاهد وأفكار تبدو صعبة التنفيذ حتى الآن ففى المشهد الأول استخدم أكثر من 2500 كومبارس يتحركون فى طابور طويل يزحف على الجليد الأبيض وداخل الكوخ الذى حوصر فيه مع رجلين أشداء وسط عاصفة ثلجية تم تنفيذ حركة الكوخ الذى يتراقص بفعل الرياح العاتية بشكل متقن وكوميدى أيضاً .
فنياً أعتبر الفيلم اضافة سينمائية من ناحية التصوير والاخراج وكانت مشاهد العمق السينمائى مبتكرة وجديدة فى هذا العصر.

http://img73.exs.cx/img73/5581/chaplinprodshot45qq.jpg

mohamedfg
10-03-2005, 05:18 AM
تحفه من التحف ترجمتها لنا بإقتدار و تمكن كعادتك ..
إضافه جديده نعتز بها و نحتفظ بها دائما فهذه الأفلام الخالده لا تبلى أبدا بفعل السنين...
لا أدرى والله كيف أبدأ فى توجيه الشكر لك ...على الإختيار الرائع أم على الترجمه البديعه أم على التقديم الراقى الذى تعودنا عليه منك ....
بارك الله فيك يا أخى الفاضل و نرجو ونأمل رؤية المزيد من ترجماتك المتقنه على الأفلام المنتقاه التى تختارها..

Tigger
10-03-2005, 09:00 AM
بالفعل كما سبقنى الاخ محمد ، لم تعد كلمات الشكر تكفيك حقك على ماتقوم به من اسعاد لنا جميعا واثراء للمنتدى ولمعلوماتنا وثقافاتنا فى تاريخ السينما والفن.
تعمل فى هدوء حتى تلقى علينا بقنبلة جديدة لم تكن فى الحسبان، وتثبت يوما عن يوم أنك على مستوى عالى فى التذوق والحس الفنى ، بالإضافة طبعا للمستوى الترجمات المتميز.

بالتوفيق دائما ونحن فى انتظار المزيد والمزيد بإذن الله.

said00
10-03-2005, 11:06 AM
الف شكر على الترجمة
بالتوفيق دائما ونحن فى انتظار المزيد والمزيد بإذن الله.

Bob2Bob
10-03-2005, 07:45 PM
أخى mohamedfg
أشكرك على كلماتك المشجعة وأتمنى أن أكون قد قدمت اضافة ذات قيمة
أخى Tigger
لك جزيل الشكر على ذوقك وكلامك الجميل وأتمنى أن أقدم دائماً مايثرى منتدى الترجمة الحبيب
أخى said00
شكراً على كلماتك وتشجيعك
وأتمنى من الجميع زيارة شارلى شابلن فى لقاءه الثانى والأخير بمنتدى مناقشات سينمائية من هذا الرابط

http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?t=39974

Hatim_Mansor
10-03-2005, 07:59 PM
اختيار متميز و كلاسيكى كما عودتنا دائماً

و يسعدنى عودتك لنشاطك كمترجم كبير نفتقد ابداعاتة فترات طويلة أحياناً للأسف

فى انتظار المزيد من ترجماتك الجميلة باذن الله

hippo
11-03-2005, 02:47 AM
مشكور على المجهود الجميل واتمنى لك التوفيق

مشكور
مشكورمشكور
مشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكورمشكور

Bob2Bob
11-03-2005, 04:10 PM
أخى Hatim_Mansor
شكراً لكلماتك الجميلة وانتظر منى المزيد ان شاء الله وأتمنى أن أرى أعمالك أنت أيضاً
أخى hippo
شكراً على مرورك وكلماتك

sasa2060
11-03-2005, 04:24 PM
شكراً لك أخي علي مجهودك الكبير

eng_amrahmed
11-03-2005, 09:12 PM
الرجاء وضع حجم الفيلم بالبايت

شكرا

Bob2Bob
12-03-2005, 08:01 PM
شكراً sasa2060 على مرورك
الاخ eng_amrahmed حجم ملف الفيلم 700 ميجا كما أوردته فى معلومات الفيلم بأعلى

virus00
12-03-2005, 09:01 PM
فيلم آخر لشالرلي شابلن نضمه لمجموعة أفلامك المترجمة له ياعزيزي بوب

وأعتقد أنك بهذا الإصرار الجميل والمدروس على الكلاسيكيات سوف تلفت انتباه شباب هذا الجيل لروائع ربما لم يسمعوا عنها من قبل

وما شاء الله 15 واحد في يومين...في تحسن تدريجي أهو

تحياتي لك ودعواتي أن يوفقك الله في خطواتك الجادة لرفع وعينا السينمائي

Amorous Pharaoh
21-04-2005, 09:17 AM
http://images.amazon.com/images/P/B000096IBF.01.LZZZZZZZ.jpg


بجد إنت رجل عشرة على عشرة
الفيلم ده عندي من زمان و عمري ما كنت أتصور إن ليه ترجمة , و خصوصا إن الفيلم مفيهوش حوار
بس إنت فعلا ذوقك عالي جدا
و أنا سعيد بإختيارك لمثل هذه الأفلام القديمة لتقوم بترجمتها
و أتمنى أشوف إسمك في ترجمات أخرى كثيرة للأفلام القديمة
و ياريت يكون فيلم Rear Window واحد منهم


و بعد إذنك ..
لقد قمت بتعديل الترجمة لتتناسب مع النسخة اللي عندي
و هي في المرفقات


شكرا لك جدا جدا أخي العزيز

Zaghrouf
21-04-2005, 05:07 PM
شكرا على الترجمة

وعلى المجهود الاكثر من رائع

Bob2Bob
21-04-2005, 05:54 PM
شكراً للجميع على تشجيعهم
شكر خاص للأخ Amorous Pharaoh على ملف الترجمة المعدل

Dare Devil
26-04-2005, 02:28 AM
شكرا اخى على ترجمة هذة الافلام الجميلة وفى انتظار المزيد

Bob2Bob
29-04-2005, 06:58 PM
شكراً أخى Dare Devil وأعدك بمزيد من ترجمات الكلاسيكيات ان شاء الله

m2dragon
21-07-2005, 05:18 AM
مشكووووووووووووووور
حبيبي
الله يعطيك الف الف عافيه
تحياتي.....

shadowless911
22-12-2005, 09:50 AM
شكرا على الترجمة

most11011
29-11-2008, 12:23 PM
مشكوووور على الترجمة

abosoha
30-11-2008, 11:00 AM
thanks alot