من يتفق معي أن حاتم منصور يستحق لقب مترجم قدير؟؟...

[virus00]

أسعدتنا الإدارة والمشرفون منذ فترة بمنح لقب مترجم قدير لعدد من كبار مترجمينا الذين أسعدونا بترجمات رائعة استمتعنا بها مترجمين وأعضاء

وحسب ما أذكر فقد سرى هذا على الأخوة الأعزاء...
BoB2BoB, Mohamed FG, IShopper
وهم -بحق- أهل لها تماماً

ولا يخفى عليكم ما لمثل هذا اللقب من اعتراف بمجهود مترجم لم يقم فقط بمجهود الترجمة العادية شأمه شأن عشرات المترجمين..ولكن بذل مزيداً من الجهد ليصل بترجماته لمستوى احترافي

وقد لفت انتباهي أن مترجمنا العزيز ..حاتم منصور لم ينل هذا اللقب ..وانتظرت بعض الوقت عل الأمر يُتدارك ..لكن للأسف لم يحدث هذا...

وحاتم منصور لمن لا يعرفه من الأعضاء الجدد هو صاحب 13 ترجمة في المنتدى يحتل بها المركز السابع بين أكثر المترجمين انتاجاً...إلا أن ترجماته تتميز بمستوى شديد الرقي يجعلها مرجعاً لكل من يريد احتراف الترجمة...وفي رأيي فإن ترجمته لفيلم Godfather الجزء الأول تستحق أن تكون أفضل ترجمات المنتدى حتى الآن..

وأنا هنا أرجو من المشرفين الأعزاء -ومعي من سينضم لي من الأعضاء الكرام- بإضافة "قدير" للفب مترجم للزميل حاتم لأن هذا يحقق ميزان العدل ويطمئننا كمترجمين مبتدئين أن لكل مجتهد نصيب

وغني عن الذكر بالطبع أن الزميل حاتم لا يعلم شيئاً عن الموضوع قبل كتابته..وأرجو ألا يغضب مني لذلك...



أعتقد أن هذا الموضوع في صلب شئون منتدى الترجمة ..فرجاءً عدم نقله لمنتدى الاقتراحات..رجاء

[shadow of my smile]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولآ:
شكرآ ليك يا أستاذ فايروس على فتح هذا الموضوع..
ولكن الأستاذ حاتم دونآ عن مترجمين كتير..ومن فترة كبيرة..وهو معروف بمستواه الممتاز فى الترجمة..حتى قبل ظهور العديد من المترجمين..والجميع يكن له الاحترام لأرائه وترجماته..
وانا بالطبع أشاركك فى هذا الرأى بإنه يستحق لقب مترجم قدير..
ولكن..
انا أعتب عليه فى انقطاعه عن الترجمة..وهو يعلم مدى احتياجنا لنوعية الترجمات ذات المستوى المعروف بيننا حتى نزداد خبرة منه..
شكرآ ليك مرة تانية يا أستاذ فايروس..

[mohamedfg]

بل يستحق أكثر من ذلك يا عزيزى virus ...هو من أقدر و أحسن مترجمى المنتدى و ذو ثقافه عاليه و حس سينمائى فنى ممتاز..
عندما بدأت فى المنتدى كان هو موجودا يمنح المنتدى من ترجماته الراقيه مع بعض الكبار الذين كانوا موجودين..و هو من الذين وضعوا أسسا للترجمه إستفدت أنا منها و تعلمت منها الكثير و له الفضل فى ذلك..و أنا أدين له بذلك.
و عندما كان يضع تعليقاته و ردوده على بعض المواضيع كنا نلمس فيها الصدق و الصراحه ...و هو و إن قلت تعليقاته عن قبل و أصبحت نادره إلا أنها تحتفظ ببريقها و جاذبيتها و تجبر القارئ لها على إحترام كاتبها .
أنا أعرف أن الأستاذ حاتم منصور لا تهمه و لا تعنيه الألقاب ..لكن هو بالفعل يستحق و يستحق الكثير من التقدير على بصماته فى الترجمه التى تركها لنا و التى تعلمنا و نتعلم منها كلما شاهدنا فيلما بترجمته الرائعه..
شكرا يا أخى العزيز virus على إثارتك لهذا الموضوع و نأمل من الإداره و المشرفين التكرم بوضع إسم الأستاذ حاتم منصور فى المكان الذى يليق به و يستحقه بصفته رائد و أستاذ من أساتذة الترجمه فى هذا المنتدى .

[Bob2Bob]

رغم ان تلك الالقاب بالفعل شرفية والقيمة الحقيقية الباقية هى الترجمة نفسها وتقدير الاعضاء الذين يستمتعون بمشاهدتها الا ان الاستاذ حاتم منصور ممن يستحقون مثل هذا اللقب الشرفى لانه أقل تكريم لترجماته التى قدمها بالفعل
وانا وان كنت ارى مع الزملاء انه صار مقلا فى ترجماته وتعليقاته الا اننى اتمنى ان تكون ظروفا طارئة منعته من ذلك خاصة انى كنت اود مشاركته فى التطور الحادث للمنتدى خاصة بعد اعادة افتتاحه ومانتج عنها من بروز لمجموعة من المترجمين الجيدين المحترمين وظهور اقسام جديدة جادة تحتاج الى تواجد الاشخاص الجادين فى اهتماتهم بالسينما وقضاياها وبفن الترجمة الذى انتقل من طور الاجتهادات الشخصية الى محاولات الاتقان والانفتاح على اصناف مختلفة من السينما وراينا ترجمات للسينما التسجيلية الجادة ولافلام ذات قيمة سينمائية عالية
الاخ حاتم منصور احد الاشخاص الذين وضعوا بذرة الاتقان بالمنتدى وادعوه الى متابعة نمو تلك البذرة سواء بترجماته المتقنة او باراءه المميزة الحكيمة وكما اطلق عليه حكيم المنتدى ارى انه يستحق ايضا لقب " المترجم الحكيم " ....
شكرا لك اخى virus00 على التفاتك الدائم الى مايغيب عنا من امور وسؤالك الدائم عمن يغيب عنا من اخوة ونتمنى من الادارة تصويب الامر ونتمنى من حاتم عودة متألقة ..

[hippo]

ان شاء الله ينالها وارجو ان تكون مواكبة مع ترجمته الجديدة

[Tigger]

لا أعرف هل يستحق لقب مترجم قدير أم حكيم المنتدىوأعتقد الأخ بوب سبقنى بتلخيص الاثنين الى مترجم حكيم.
وأضم صوتى للأخ شادو فى العتاب على الانقطاع المفاجئ للأخ حاتم، وربما السبب هو الامتحانات أو مشغوليات أخرى ، ندعو له بالتوفيق فيما يشغله عنا أيا كان. ونتمنى عودته قريبا.

ولو أنى أراه من آن لأخر فى اسماء المتواجدين ولكنه لا يشاركنا المواضيع والآراء

[Kenshin-X]

انا اوافق بشدة :5bouncy: :5bouncy: :5bouncy:

[B@SS@M]

اصدقائي وأخواني أعضاء ومشرفين منتدي الدي في دي للعرب لما وجدت هذا الموضوع متألق في بداية منتدي الترجمة لم أستطع أن أمنع نفس أن أدخل وأوافق علي منح الأخ حاتم منصور هذا اللقب ولكن لما دخلت وجدتكم قلتم كل شيء يمكن أن يقال في هذا المترجم المتميز الذي أرجو من الله أن يستمر في ترجمات الأفلام المتميزة التي اسعدتنا كثيرا و أن يظل مشاركا معنا في موضوعتنا لأنه لم تنزل لي ترجمة الا وكان الأخ حاتم منصور من السابقين في الثناء عليها. :smiletest

[osos007]

وانا معاكم اضم صوتي الي صوتكم
لاني كفايا ترجمة فيلم زي الاب الروحي يستحق علية لقب مترجم قدير

[man of honor]

هو يستحق اللقب عن جدارة , بل اظنه يضيف الى اللقب و ليس العكس

[Ahmed Abdo]

طبعاً اتفق معكم يا جماعة فى هذا, لان الاخ حاتم منصور غنى عن التعريف و يستحق اكثر من ذلك.
و اتمنى ان يقدم لنا ترجمات اخرى فى اقرب وقت.

[YOUSIF ДHMED]

أكيد حاتم يستاهل

[Hatim_Mansor]

خالص الشكر على هذا الموضوع الجميل و على اهتمام جميع الاخوة

بخصوص الالقاب فهى فى حد ذاتها ليست ذات معنى و اعتقد ان الاخ العزيز Bob2Bob عبر عن رأيى فيها بشكل مثالى

و العديد من الاخوة الأعزاء فى المنتدى لم ينالوا يوماً لقباً و لكن لازلنا نذكر أسماء مثل التجانى و خالد المنسى و سيديهات و حازم عودة و منصور زكى منصور و غيرهم ممن أثروا منتدانا العزيز بترجمات و مواضيع متميزة

أعتقد أن كلمة ( مترجم ) تعبر عن نوع النشاط الذى يقوم بة العضو و أفضل أن أترك لة مهمة تقييم مستوى هذا النشاط

و لا أخفى عليكم فارتباط هذة الألقاب بالكم لا يقنعنى فلدينا مترجمون على أفضل ما يكون رغم ترجماتهم القليلة نسبياً و أذكر منهم الاخوة الأعزاء shayar و virus00 و Tigger و أخرون و ربما كانت الحسنة الوحيدة فى هذا الارتباط هى تحفيزهم للقيام بترجمات اخرى لنستمتع بأعمالهم الجميلة

أما عن انقطاعى نسبياً عن المنتدى فهو بسبب بعض الاحباطات و المشاكل الشخصية التى أتمنى أن تنتهى قريباً باذن الله لأشارك بحماس من جديد و لدى ميول أيضاً لمنتدى السينما الذى جذبنى جداً فى الفترة الأخيرة مع بصمة الأخ العزيزBob2Bob و ان شاء الله أشارك فية بعدة مواضيع فى أقرب فرصة

[G3n3RaL]

اعتقد انه موضوع جميل جدا
و اتمنى ان ينال كل عضو او مترجم على ما يستحق
و ايضا الشخصيات الجيدة ليست باللقب
الشخصيات الجيدة معروفة ولا تحتاج الى القاب

[abdelmoneem]

لاحظت تغير اللقب إلى مترجم قدير و أحب أن أهنّئك يا أخ حاتم على اللقب الذى استحقّيته بجدارة و رغم أننى حديث العهد نسبيّاً بالمنتدى إلى أننى لاحظت قدر إسهامك و مجهود الذى قمت به و لكن لى ملاحظة بهذا الشأن و هى أن كل من حصلوا على هذا اللقب انقطعوا عن الترجمة ـ بالرغم من نشاطهم بالمنتدى ـ لا أدرى لماذا ينتابنى شعور بأنهم اكتفوا باللقب أو شيء كهذا
ألف ألف مبروك يا أخ حاتم مرة أخرى

[Emad Hegab]

أنا باضم صوتي ليهم يأبو حاتم لازم تاخد حقك حتي لو كان لقب بس إنتا عارف ده في حد ذاته حاجة بتشجع ...بدل الوخم إللي إنتا فيه ده ...إحم أنا عارف إني موخم زيك برضه و بقاللي مده مش بانزل ترجمات بس ده لظروف أخري ...المهم إني نفسي أشوفلك حاجة بقاللي مده ...ياتري ممكن تنفذلي رغبتي ؟؟؟

[Khaled_bebo]

فعلا حاتم منصور يستحق هذا اللقب واكثر
هو لطالما امتعنا بترجماته واتمنى ان ينال هذا اللقب قريباً

[Bob2Bob]

http://www.dvd4arab.com/forums/uploaded/tag%20congratulation2.jpg
مبروك للمترجم القدير
حاتم منصور
على اللقب وعلى حب الأعضاء

[mohamedfg]

و نقدم خالص الشكر للإداره على إستجابتها السريعه فى منح الأستاذ حاتم لقب هو أقل ما يستحقه و هو إثراء للقب .
و ألف مبروك لحصوله عليه و تمنياتى الدائمه بخالص التوفيق له ..
و يا أخى العزيز عبد المنعم أرجو ألا تقلق فهناك أفلام قادمه ستترجم إنشاء الله و أقربها بعد أيام قليله جدا..الموضوع ليس تكاسل و إنما إختيار الأفلام التى نفضل ترجماتها ..
مع تحياتى.