هل تفضل الترجمة ام الدبلجة؟؟؟؟؟؟

[satfut]

فى هذا الموضوع اود ان استطلع الاراء حول موضوع الترجمة والدبلجة؟؟؟؟؟
هل تفضل ان تشاهد فيلم باللغة الانجليزية مدبلج ام مترجم الى العربية؟؟؟؟
فى رأيى ان الدبلجة تقتل الاحساس بالمشهد حيث ان من الطبيعى انه سيكون هناك فارق كبيير بين احساس الممثل الذى قام بالمشهد وبين احساس من قام به صوتا فقط

وانا لا اتكلم هنا على المسلسلات مثل المكسيكية لان التمثيل فيها اساسا - من وجهة نظرى - ضعيف ولن يفرق الاداء الصوتى كثيرا عنه
ولكن اتكلم على افلام مثل TROY , Lord of the rings , Brave Heart


واتمنى انى اسمع ارائكم وتعليقاتكم على الموضوع وان يحوز الموضوع اعجابكم

:clap0000: :clap0000: :clap0000: :clap0000:

[B@SS@M]

أولاً شكرا علي موضوعك عزيزي، وأنــا بالفعل أكره الدبلجة كثيراً لأنها تفسد علي المشاهد لذة المتابعة للمسلسل أو العمل الدرامــي و عندي أن أشاهده بدون ترجمــة علي أن يكون مدبـلجاً.

[satfut]

اولا شكرا على تشريفك ليا يابسام باشااااااا
ثانيا انا اتفق معاك برده فى حتة انى اشوف الفيلم من غير ترجمة ولا انه يكون مدبلج


وياجماعة واحد بس اللى رد فين الاراء يالا سمعووووونى!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Akram Elsaiegh]

الترجمه طبعا

[MOHAMED SWORD]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
الترجمه طبعا يااخى .

[Amorous Pharaoh]

على حسب

لو أني أشاهد فيلم أو مسلسل أجنبي بممثلين حقيقيين يبقى أكيد بالترجمة

لكن لو عمل كارتون فأصلا ديزني بتنتج الفيلم الأجنبي و هي دماغها إنه يبقى بلغات كثيرة
و في هذه الحالة لسنا بصدد دبلجة , و لكن فيلم واحد منتج بكذا لغة

و شكرا لفتح باب النقاش

[satfut]

شكرا لكل الاعضاء على ابداء الاراء والنقاش

[satfut]

على حسب

لو أني أشاهد فيلم أو مسلسل أجنبي بممثلين حقيقيين يبقى أكيد بالترجمة

لكن لو عمل كارتون فأصلا ديزني بتنتج الفيلم الأجنبي و هي دماغها إنه يبقى بلغات كثيرة
و في هذه الحالة لسنا بصدد دبلجة , و لكن فيلم واحد منتج بكذا لغة

و شكرا لفتح باب النقاش





اولا شكرا على تشريفك الموضوع ليا
ثانيا انا كنت اقصد الممثلين الحقيقين
لان فعلا زى منتا قلت ان ديزنى بتعمل فيلم عبارة عن رسوم وينفع يتركب عليها اى دبلجة
وانا شخصيا بحب اكتر الافلام بتاعة ديزنى اللى عليها دبلجة مصرى وشكرا لابداء الرأى والنقاش
:clap0000: :clap0000:

[B A V L Y 99]

انا نظرى ضاع من كتر مشاهده الافلام المترجمه ومع ذلك لا يمكن انى اسمع فيلم او مسلسل مدبلج

الا فى حاله اذا كان افلام ديزنى بالعاميه المصريه فانا اعشقها ونفسى الافلام اللى من النوعيه دى تدبلج بالعاميه المصريه

يعنى ذى شريك وايس اج اللى فى السينما دلوقتى والنوعيه دى

[seifdiab]

طبعا وبلا شك الترجمه افضل لاسباب كتير ..لان الدبلجه بتقتل روح الفيلم وبتغير من حاجات كتير فيه وغير كده الترجمه بتساعد اكتر علي تعلم اللغه الانجليزيه..وشكرا علي الموضوع

[man_on_fire14]

طبعا الترجمه

[seragsamy]

انا بفضل الترجمة فى كل الاحوال

[satfut]

انا نظرى ضاع من كتر مشاهده الافلام المترجمه ومع ذلك لا يمكن انى اسمع فيلم او مسلسل مدبلج

الا فى حاله اذا كان افلام ديزنى بالعاميه المصريه فانا اعشقها ونفسى الافلام اللى من النوعيه دى تدبلج بالعاميه المصريه

يعنى ذى شريك وايس اج اللى فى السينما دلوقتى والنوعيه دى


شكرا لابداء الرأى وان كنت اختلف معاك

[satfut]

طبعا وبلا شك الترجمه افضل لاسباب كتير ..لان الدبلجه بتقتل روح الفيلم وبتغير من حاجات كتير فيه وغير كده الترجمه بتساعد اكتر علي تعلم اللغه الانجليزيه..وشكرا علي الموضوع


شكرا لابداء الرأى

[satfut]

طبعا الترجمه


طبعا وانا بقول كده برده:msn-wink: :msn-wink: :msn-wink:

[satfut]

انا بفضل الترجمة فى كل الاحوال

وانا كماااااااااااان

[gega50]

الــــــــــــتـــــــــر جـــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــة

[amokashy]

دبلجه ايه
دا انا اتفرج علي فيلم صامت احسن من الدبلجه
دي الدبلجه دي خنقتني من وانا صغير ..
فعلا بلا شك الترجمه احسن

[mr.bossa]

:clap0000: :showoff0: شكرن

[mr.bossa]

شكرن علي ارسيل /www.zzrz.com/z/ موقع دينية

[mr.bossa]

شكرن علي الترجمة

[amr@epc]

أولاً شكرا علي موضوعك عزيزي، وأنــا بالفعل أكره الدبلجة كثيراً لأنها تفسد علي المشاهد لذة المتابعة للمسلسل أو العمل الدرامــي و عندي أن أشاهده بدون ترجمــة علي أن يكون مدبـلجاً.


و انا مع رأى باسم 100%

فذلك فعلا متعة المشاهدة و تحس انك تتفرج على فيلم او مسلسل بلا روح فيها فلا انت تحس بالاشخاص مهما كانت حركاتهم معبرة و مؤثرة

[The Blue Heaven]

اكيد طبعا الترجمة
ياراجل دبلجة اية :)

[satfut]

شكرا لكم على ابداء الاراء والردود

[Damar Ps]

في الأفلام أفضل الترجمة أما في المسلسلات فالدبلجة

[satfut]

شكرا للجميع لابداء الاراء والردود والاهتمام بالموضوع

[MANGAS]

كل حاجة وليها وظيفة خاصة بيها....سواء كانت دبلجة او ترجمة

الدبلجة احسن لأنك بتابع الكلام كله بالسمع بالذات فى المسلسلات المكسيكية ......او اى لغة غير الانجليزى

وبفضل الترجمة فى الافلام او المسلسلات الاجنبى الانجليزى ....وساعات بفضلها من غير ترجمة خالص لأن ساعات بتبقى فى ترجمة حرفية للكلام بتضيع سياق الفيلم خالص


شكرا على التوبيك

[بييضه]

بالنسبة لي انا اختلف عن اراؤكم
انا افضل الدبلجة
خصوصا اذا كان فلم تاريخي
مثل فلم الاوديسة

[islamteba]

بدون ادنى شك افضل الترجمة فى اى حاجة

[satfut]

الف شكر لجميع الاعضاء على الاختمام بالموضوع وابداء الأراء

[shahd_beauty]

طبعا الترجمة