heno
05-10-2004, 06:10 PM
بسم الله
لقد كتبت هذا الموضوع للتعبير عن مدى حبى لهذا العمل الرائع ألا و هو فيلمScent Of a Woman (http://www.imdb.com/title/tt0105323/) الفيلم الذى حاز على جائزة أوسكار أحسن ممثل و هو الممثل العظيمAl Pacino (http://www.imdb.com/name/nm0000199/) عن قيامه بدور الرجل الأعمى بهذا العمل الرائع .
- الفيلم مُصنف نوعه على انه دراما و كوميدى و هو من إنتاج عام 1992 و هو مأخوذ عن قصة الكاتب Giovanni Arpino (http://www.imdb.com/name/nm0037097/)
و من إخراج المخرج الرائع Martin Brest (http://www.imdb.com/name/nm0000976/)
- الموسيقى للرجل الرائع Thomas Newman و لقد كانت موسيقى هذا الفيلم بالفعل رائعة جداً
- الفيلم مُصنف أيضاً R و ذلك لوجود تلك الألفاظ التى بالنص مثل ( الأحمق - اللعنه و غيره ...)
و لولا هذه الألفاظ لكان النقاد إتخذوا أى تصنيف آخر لهذا العمل الرائع .
- الفيلم من بطولة الممثل العظيم Al Pacino و Chris O'Donnell و James Rebhorn و Gabrielle Anwar
- الفيلم حاصل على نسبة 7.4 من 10 و إنى لأتعجب كيف لا يكون هذا الفيلم من ضمن أحسن 250 فيلم على موقع الــ IMDB .. و هذا من الأشياء التى تؤكد عدم حقيقة هذه التصويتات و المؤشرات بهذا الموقع .
و إنى فعلاً لا أعتقد بمؤشرات و نتائج هذا الموقع و الكثير أيضاً فى جميع أنحاء العالم مثلى .
- قصة الفيلم :
الفيلم يحكى عن الكولونيل المُتقاعد فرانك سليد الذى فقد بصره أثناء الخدمة فى جيش الولايات المتحدة و الذى كانت أسرته على إستعداد بالقيام بنزهة عطلة نهاية الأسبوع .. فقامت بنت أخت الكولونيل سليد بعمل إعلان بإحدى المدارس تطلب فيه مرافق للكولونيل سليد حتى تعود هى من نزهة عطلة نهاية الأسبوع .
فيتقدم الولد الفقير تشارلز سيمز لهذه الوظيفة .. و فى البداية يقابل تشارلز الكولونيل سليد و يحدث بينهما مناقشة حاده سببها الكولونيل سليد بسبب إستياءه من أنه صار أعمى .
و بعد ذلك تحدث مشكلة لتشارلز بالمدرسة و رأى بعض الأولاد يفعلون أمراً ما و لكنه رفض أن يشى بهم .
فيقوم مدير المدرسة بتحديد ميعاد لمجلس تأديب و يطلب شهادة تشارلز و زميله جورج لمعرفة من المتورط فى الحادث .
و بعد ذلك يذهب تشارلز لتولى مهمته برعاية الكولونيل و يُفاجىء بأن الكولونيل قد إشترى تذكرتين لهما للذهاب إلى مدينة نيويورك لقضاء عطلة نهاية الأسبوع .
و لكن خطط الكولونيل سليد كانت غير ذلك تماماً بل كان يتنوى أيضاً بعد القيام بنزهة فى نيويورك أن ينتحر و لكن تشارلز ينجح فى إنقاذ الكولونيل سليد و يجعله يُعدل عن فكرته هذه .
و يحس الكولونيل سليد بأنه مدين له .. فعندما يجد تشارلز وحده فى مشكلة الشهادة بمجلس التأديب هذا لإنشغال والدية .. فيُقرر الذهاب معه بدلاً من والديه و ينجح فى إخراجه من هذه المشكلة .
و بعد ذلك يعود الكولونيل إلى منزله و يُغير معاملته تماماً مع أحفاده و يعيش معهم بسعاده .
- و سنتناول الآن أحداث الفيلم الرائع بالتفصيل :
فى بداية الفيلم نشاهد
* تشارلز سيمز
http://henocd.jeeran.com/01.JPG
و هو يبحث عن وظيفة لعطلة نهاية الأسبوع فيجد عرض وظيفة لمرافقة كولونيل مُتقاعد .
و المشهد التالى يُظهر بعض الطلبة المستهترين و هم
* جورج والاس الإبن
http://henocd.jeeran.com/02.JPG
* هارى هافماير
http://henocd.jeeran.com/03.JPG
* ترنت بوتر
http://henocd.jeeran.com/04.JPG
* جيمى جيمسون
http://henocd.jeeran.com/05.JPG
و هم يجلسون فى ساحة مدرسة بيرد و يحضر أستاذهم
* السيد تراسك
http://henocd.jeeran.com/06.JPG
بسيارته الجاجوار المُقدمة له من أمين المدرسة فيحقد عليه هؤلاء الطلبه المستهترين و يقولون أنه لا يستحق هذه السيارة .
و بعد ذلك يقوم هارى هافماير بتهنئة السيد تراسك بحصوله على سيارة جاجوار جديدة .
فى المشهد التالى يُبين الطلبه المستهترين السابق ذكرهم و هم يتكلمون حول ذهابهم إلى رحله إلى بلدة شتاد فى منتجع شوجربوش لقضاء أجازة نهاية الأسبوع و بعد ذلك يدعو هارى هافماير الولد الفقير تشارلز لمُرافقتهم الرحلة و لكنه يرفض بسبب عدم قدرته على تكاليف الرحلة .. و يسخر زملائه المستهترين منه بسبب ذلك الأمر .
فى المشهد التالى يُوضح تشارلز و هو يقابل السيدة التى تقدمت بالإعلان عن الوظيفه و هى بنت أخت الكولونيل سليد و إسمها
* المدام روسى
http://henocd.jeeran.com/07.JPG
و تجعله يقابل الكولونيل
* فرانك سليد
http://henocd.jeeran.com/08.JPG
ليتجاوب معه إستعداداً لمرافقته إياه عطلة نهاية الأسبوع .. لكن الكولونيل الطيب يُقابل تشارلز بغطرسة و من وجهة نظرى أنه فعل ذلك لتألمه من فقد بصره .
و بعد مناقشه حاده ينهر فيها الكولونيل سليد الولد الظريف تشارلز يذهب تشارلز إلى مدام روسى ثانيةً و يخبرها أن المقابله بينه و بين الكولونيل قد فشلت .
و لكنها تطمئنه أن الكولونيل رجل طيب القلب و سرعان ما سيتجاوبان سوياً .. و توسلت إليه أن يقبل بمرافقة الكولونيل لأنهم يريدون الذهاب لنزهة هى و أولادها و زوجها و الكولونيل لا يُريد الذهاب معهم .
المشهد التالى يُوضح تشارلز الذى يقوم بأعمال مكتبة المدرسة عندما يذهب له زميله جورج و يطلب منه كتاب ما ليذاكر به إستعداداً لإمتحانات آخر الشهر الشفوية .. و بينما هما خارجان من المكتبة يُشاهدان بقية زملائهم و هم هارى و ترنت و جيمى و هم ينفذون مقلباً للسيد تراسك مدرسهم و مدير المدرسة .
و بينما هما واقفان يشاهدان هؤلاء الأولاد تأتى
* السيدة هانسكر
http://henocd.jeeran.com/09.JPG
العامله بقسم شئون الطلاب و تسألهم عن هؤلاء الأولاد و لكن جورج بحنكته يستطيع جذب إنتباهها بعيداً لحين هروب زملائه .
فى المشهد التالى يوضح السيد تراسك فى الصباح و هو يقع فى المقلب الذى نصبه له هارى و ترنت و جيمى أمام كل طلبه بيرد فى الساحة الرئيسية للمدرسة .
و بعد ذلك يجمع السيد تراسك جورج و تشارلز ليخبرهم أن السيدة هانسكر أخبرته أنهم شاهدوا أمس من المسئول عن هذا العمل المشين .. لكنهما ينكران .. و يخبرهما السيد تراسك أنه دعا إلى مجلس تأديب و سيطلب شهادتهما فى ذلك المجلس لمعرفة من الفاعل و بعد ذلك يصرف السيد تراسك جورج لينفرد بتشارلز و يحاول الضغط عليه بعرض عليه رشوة ألا و هى إلحاقه بجامعة هارفارد و لكن تشارلز الأمين يرفض فيمنحه السيد تراسك فرصة للتفكير .
فى المشهد التالى يحاول جورج معرفة الذى دار بين السيد تراسك و تشارلز وحدهما و يخبر تشارلز أن ينكر على طول الخط و أن لا يخبر أحداً من والديه .
و بعد ذلك تشارلز يذهب لإستلام وظيفته برعاية الكولونيل سليد و يفاجئه الكولونيل بأنهما سيقومان بالسفر إلى نيويورك لقضاء عطلة نهاية الأسبوع .
و بعد ذلك يذهبان إلى المطار و يستقلان الطائرة إلى نيويورك و يخبر الكولونيل تشارلز عن مدى حبه للنساء و يصف لهم فى جمالهم و يخبره أنه أكثر شىء يحبه فى الدنيا هى النساء و فى المرتبه الثانية هى قيادة السيارة الفيرارى .
فى المشهد التالى يوضح الكولونيل و تشارلز و هما يستعدان للذهاب لتناول العشاء فى قاعة الغرفة البلوطية و بالفعل يذهبان .
و بعد ذلك يستيقظ تشارلى فى الصباح ليجد
* صوفِيا الخياطة
http://henocd.jeeran.com/10.JPG
و هى تحيك للكولونيل بدله و يتناقشان هو و تشارلز فى مشكلته .. و بعد ذلك يطلب الكولونيل من صوفِيا أن تحيك لتشارلز بدله أيضاً .. بعد الإتفاق مع تشارلز على الذهاب لزيارة أخيه الكبير
* دبليو . آر . سليد
http://henocd.jeeran.com/11.JPG
و الذى كان متضايق كثيراً لهذه الزيارة و فى رأيى أن هذه العائلة سخيفة إلى حد ما .
و بعد ذلك يبدأ
* راندى إبن أخو الكولونيل
http://henocd.jeeran.com/12.JPG
بإستفزاز الكولونيل مما يجعل الكولونيل ينقض عليه ممسكاً بحنجرته و لولا تدخل باقى الأهل لقتل الكولونيل هذا الغبى راندى .. و تنتهى الزيارة نهاية غير سارة و بمزيد من الآلام النفسية للكولونيل فرانك الذى يقرر فى قرارة نفسه عدم زيارة الأهل مرةً أخرى .
و بعد ذلك يعود الكولونيل و تشارلز للفندق و عندما يدخل تشارلز على الكولونيل على حين غرة يجده ممسكاً بمسدس .. فيتذكر كلام الكولونيل عن الإنتحار مسبقاً .. فيطلب من الكولونيل المسدس .. فيرفض الكولونيل و يستطيع فى النهاية تشارلز أخذ الرصاص فقط من الكولونيل .
و فى المشهد التالى يتكلم الكولونيل مع تشارلز ثانيةً عن تلك المشكلة و بعدها يدعوه الكولونيل لشراب شىء ما .
و هناك يقابلان الفتاة الرائعة الفاتنة زات الحسن و الجمال و رقة الصوت
* دونا
http://henocd.jeeran.com/13.JPG
و يحاول الكولونيل التعرف عليها .. و بعد ذلك يعرض عليها أن تراقصه التانجو و يذهبان لرقص التانجو
على ألحان المقطوعة الموسيقية Por Una Cabeza للملحنان الرائعان Carlos Gardel و A. Le Pera .
و بعد ذلك يأتى تذهب دونا مع خطيبها و يحزن الكولونيل على ذهابها .
بعد ذلك يذهب الكولونيل لقضاء بعض الوقت برفقه إمرأه رائعة بينما يتحدث تشارلز هاتفياً إلى جورج صديقه لترتيب مالذى سيفعلونه فى مجلس التأديب هذا فيكتشف أن جورج قد تلاعب به و سيورطه .
و بعد ذلك الكولونيل فرانك يذهب فى نزهة بالسيارة الفريرارى فى ضواحى المدينة إلا أن سرعة الكولونيل فى القيادة كادت أن توقعهما فى المشاكل مع دورية المرور بالمدينة .
و بعد ذلك يأتى المشهد الذى أثر بى كثيراً و هو المشهد الذى يعبر به الكولونيل الطريق و حده ثم وقوعه أكثر من مره على الأرض .. و بعد ذلك يعود به تشارلز إلى الفندق .
بعد ذلك يحاول الكولونيل فرانك الإنتحار و يتضح أنه كان معه رصاصاً إضافياً .. فيستطيع تشارلز الإمساك بيد الكولونيل فى آخر لحظه قبل أن يُطلق الرصاص على رأسه .
و بعد ذلك يأتى مشهد الكولونيل و تشارلز و هما بالسيارة و يتكلمان سوياً عن مشكلة تشارلز ثانيةً و يعرف الكولونيل من تشارلز أنه وحده بالمشكله و أن أباه قد رحل و هو مازال صغيراً و أن زوج أمه رجلاً فظاً .. فقرر الكولونيل الذهاب مع تشارلز إلى مجلس التأديب لحل مشكلة تشارلز بدلاً من والديه .
و يأتى مشهد الجلسه لمجلس التأديب و التى يتكلم فيها عن مبادىء و معايير مدرسة بيرد منذ إنشاءها و بعد ذلك يحاول الضغط على جورج الجالس بجوار أبيه الثرى .. و بالفعل ينجح السيد تراسك فى الضغط على جورج و يخبر جورج السيد تراسك أن الفاعلين هم هارى و جيمى و ترنت .
و لكن يجب التأكيد على ذلك من الشاهد الثانى و هو تشارلز الذى يرفض للنهاية الوشاية بزملائه على عكس جورج الواشى .. فيقرر الكولونيل التدخل بكلمه له أمام هيئة مجلس التأديب و على مرأى و مسمع من تلاميذ بيرد .. فى أجمل كلمه منه و فى أحلى مشهد من مشاهد الفيلم .
و فى النهاية يأخذ أعضاء مجلس التأديب قراراً بشأن هذا الأمر و يعفى تشارلز من هذه المشكله بفضل تأثير كلمة الكولونيل سليد باللجنة .
و ينتهى الفيلم نهاية سعيدة بعودة الكولونيل سليد إلى بيته و يُغير معاملته لجميع أفراد أسرته و يعاملهم بلطف فى حين يعود تشارلز إلى مدرسته مسروراً
- كلمة من الكاتب :
فى النهاية أحب أن أعبر عن مدى إعجابى بالفنان الرائع آل باتشينو الذى يستحق جائزة الأوسكار عن جدارة عن قيامه بدور الأعمى .. و من المشاهد فى هذا الفيلم التى أكدت لى كم أن جائزة الأوسكار قليلة على هذا الرجل .. جميع المشاهد له و هو فى السيارة الليموزين .
http://henocd.jeeran.com/14.jpg
لاحظوا عينى الممثل الرائع آل باتشينو و كيفية تحريكهما فى تلك المَشاهد
و المشهد الآخر بعد إنتهاء مجلس التأديب و خروجه .
http://henocd.jeeran.com/15.jpg
إنظروا طريقة مشى الفنان الرائع باتشينو و كيفية أدائها .
و بما أننى مترجم هذا الفيلم أيضاً أحب أن أعبر عن إعجابى بنطق و مخارج الكلمات من فم الممثل الرائع باتشينو فأنا قد تمعنت كثيراً فى كلمات الفيلم الإنجليزية .
و الله هذا الفيلم يستحق أن يُدَرَس فى معاهد و كليات التمثيل و الإخراج من روعته .
هذا الفيلم كان كنز فى الأداء التمثيلى و الأداء الموسيقى و فى الإخراج و هذا الموضوع أقل ما نستطيع تقديمه تعبيراً عن مدى شكرنا و إعجابنا بهذا العمل العظيم .
أتمنى أن أكون نجحت فى إعطاء كل محبين هذا العمل العظيم نبذه عن هذا الفيلم .
و شكراً لكم جميعاً
ملحوظة :
أرجو منكم إذا لم تظهر الصور ضغط زرار الماوس الأيمن مكان الصورة الغير ظاهرة ثم إضغط على Show Picture
لقد كتبت هذا الموضوع للتعبير عن مدى حبى لهذا العمل الرائع ألا و هو فيلمScent Of a Woman (http://www.imdb.com/title/tt0105323/) الفيلم الذى حاز على جائزة أوسكار أحسن ممثل و هو الممثل العظيمAl Pacino (http://www.imdb.com/name/nm0000199/) عن قيامه بدور الرجل الأعمى بهذا العمل الرائع .
- الفيلم مُصنف نوعه على انه دراما و كوميدى و هو من إنتاج عام 1992 و هو مأخوذ عن قصة الكاتب Giovanni Arpino (http://www.imdb.com/name/nm0037097/)
و من إخراج المخرج الرائع Martin Brest (http://www.imdb.com/name/nm0000976/)
- الموسيقى للرجل الرائع Thomas Newman و لقد كانت موسيقى هذا الفيلم بالفعل رائعة جداً
- الفيلم مُصنف أيضاً R و ذلك لوجود تلك الألفاظ التى بالنص مثل ( الأحمق - اللعنه و غيره ...)
و لولا هذه الألفاظ لكان النقاد إتخذوا أى تصنيف آخر لهذا العمل الرائع .
- الفيلم من بطولة الممثل العظيم Al Pacino و Chris O'Donnell و James Rebhorn و Gabrielle Anwar
- الفيلم حاصل على نسبة 7.4 من 10 و إنى لأتعجب كيف لا يكون هذا الفيلم من ضمن أحسن 250 فيلم على موقع الــ IMDB .. و هذا من الأشياء التى تؤكد عدم حقيقة هذه التصويتات و المؤشرات بهذا الموقع .
و إنى فعلاً لا أعتقد بمؤشرات و نتائج هذا الموقع و الكثير أيضاً فى جميع أنحاء العالم مثلى .
- قصة الفيلم :
الفيلم يحكى عن الكولونيل المُتقاعد فرانك سليد الذى فقد بصره أثناء الخدمة فى جيش الولايات المتحدة و الذى كانت أسرته على إستعداد بالقيام بنزهة عطلة نهاية الأسبوع .. فقامت بنت أخت الكولونيل سليد بعمل إعلان بإحدى المدارس تطلب فيه مرافق للكولونيل سليد حتى تعود هى من نزهة عطلة نهاية الأسبوع .
فيتقدم الولد الفقير تشارلز سيمز لهذه الوظيفة .. و فى البداية يقابل تشارلز الكولونيل سليد و يحدث بينهما مناقشة حاده سببها الكولونيل سليد بسبب إستياءه من أنه صار أعمى .
و بعد ذلك تحدث مشكلة لتشارلز بالمدرسة و رأى بعض الأولاد يفعلون أمراً ما و لكنه رفض أن يشى بهم .
فيقوم مدير المدرسة بتحديد ميعاد لمجلس تأديب و يطلب شهادة تشارلز و زميله جورج لمعرفة من المتورط فى الحادث .
و بعد ذلك يذهب تشارلز لتولى مهمته برعاية الكولونيل و يُفاجىء بأن الكولونيل قد إشترى تذكرتين لهما للذهاب إلى مدينة نيويورك لقضاء عطلة نهاية الأسبوع .
و لكن خطط الكولونيل سليد كانت غير ذلك تماماً بل كان يتنوى أيضاً بعد القيام بنزهة فى نيويورك أن ينتحر و لكن تشارلز ينجح فى إنقاذ الكولونيل سليد و يجعله يُعدل عن فكرته هذه .
و يحس الكولونيل سليد بأنه مدين له .. فعندما يجد تشارلز وحده فى مشكلة الشهادة بمجلس التأديب هذا لإنشغال والدية .. فيُقرر الذهاب معه بدلاً من والديه و ينجح فى إخراجه من هذه المشكلة .
و بعد ذلك يعود الكولونيل إلى منزله و يُغير معاملته تماماً مع أحفاده و يعيش معهم بسعاده .
- و سنتناول الآن أحداث الفيلم الرائع بالتفصيل :
فى بداية الفيلم نشاهد
* تشارلز سيمز
http://henocd.jeeran.com/01.JPG
و هو يبحث عن وظيفة لعطلة نهاية الأسبوع فيجد عرض وظيفة لمرافقة كولونيل مُتقاعد .
و المشهد التالى يُظهر بعض الطلبة المستهترين و هم
* جورج والاس الإبن
http://henocd.jeeran.com/02.JPG
* هارى هافماير
http://henocd.jeeran.com/03.JPG
* ترنت بوتر
http://henocd.jeeran.com/04.JPG
* جيمى جيمسون
http://henocd.jeeran.com/05.JPG
و هم يجلسون فى ساحة مدرسة بيرد و يحضر أستاذهم
* السيد تراسك
http://henocd.jeeran.com/06.JPG
بسيارته الجاجوار المُقدمة له من أمين المدرسة فيحقد عليه هؤلاء الطلبه المستهترين و يقولون أنه لا يستحق هذه السيارة .
و بعد ذلك يقوم هارى هافماير بتهنئة السيد تراسك بحصوله على سيارة جاجوار جديدة .
فى المشهد التالى يُبين الطلبه المستهترين السابق ذكرهم و هم يتكلمون حول ذهابهم إلى رحله إلى بلدة شتاد فى منتجع شوجربوش لقضاء أجازة نهاية الأسبوع و بعد ذلك يدعو هارى هافماير الولد الفقير تشارلز لمُرافقتهم الرحلة و لكنه يرفض بسبب عدم قدرته على تكاليف الرحلة .. و يسخر زملائه المستهترين منه بسبب ذلك الأمر .
فى المشهد التالى يُوضح تشارلز و هو يقابل السيدة التى تقدمت بالإعلان عن الوظيفه و هى بنت أخت الكولونيل سليد و إسمها
* المدام روسى
http://henocd.jeeran.com/07.JPG
و تجعله يقابل الكولونيل
* فرانك سليد
http://henocd.jeeran.com/08.JPG
ليتجاوب معه إستعداداً لمرافقته إياه عطلة نهاية الأسبوع .. لكن الكولونيل الطيب يُقابل تشارلز بغطرسة و من وجهة نظرى أنه فعل ذلك لتألمه من فقد بصره .
و بعد مناقشه حاده ينهر فيها الكولونيل سليد الولد الظريف تشارلز يذهب تشارلز إلى مدام روسى ثانيةً و يخبرها أن المقابله بينه و بين الكولونيل قد فشلت .
و لكنها تطمئنه أن الكولونيل رجل طيب القلب و سرعان ما سيتجاوبان سوياً .. و توسلت إليه أن يقبل بمرافقة الكولونيل لأنهم يريدون الذهاب لنزهة هى و أولادها و زوجها و الكولونيل لا يُريد الذهاب معهم .
المشهد التالى يُوضح تشارلز الذى يقوم بأعمال مكتبة المدرسة عندما يذهب له زميله جورج و يطلب منه كتاب ما ليذاكر به إستعداداً لإمتحانات آخر الشهر الشفوية .. و بينما هما خارجان من المكتبة يُشاهدان بقية زملائهم و هم هارى و ترنت و جيمى و هم ينفذون مقلباً للسيد تراسك مدرسهم و مدير المدرسة .
و بينما هما واقفان يشاهدان هؤلاء الأولاد تأتى
* السيدة هانسكر
http://henocd.jeeran.com/09.JPG
العامله بقسم شئون الطلاب و تسألهم عن هؤلاء الأولاد و لكن جورج بحنكته يستطيع جذب إنتباهها بعيداً لحين هروب زملائه .
فى المشهد التالى يوضح السيد تراسك فى الصباح و هو يقع فى المقلب الذى نصبه له هارى و ترنت و جيمى أمام كل طلبه بيرد فى الساحة الرئيسية للمدرسة .
و بعد ذلك يجمع السيد تراسك جورج و تشارلز ليخبرهم أن السيدة هانسكر أخبرته أنهم شاهدوا أمس من المسئول عن هذا العمل المشين .. لكنهما ينكران .. و يخبرهما السيد تراسك أنه دعا إلى مجلس تأديب و سيطلب شهادتهما فى ذلك المجلس لمعرفة من الفاعل و بعد ذلك يصرف السيد تراسك جورج لينفرد بتشارلز و يحاول الضغط عليه بعرض عليه رشوة ألا و هى إلحاقه بجامعة هارفارد و لكن تشارلز الأمين يرفض فيمنحه السيد تراسك فرصة للتفكير .
فى المشهد التالى يحاول جورج معرفة الذى دار بين السيد تراسك و تشارلز وحدهما و يخبر تشارلز أن ينكر على طول الخط و أن لا يخبر أحداً من والديه .
و بعد ذلك تشارلز يذهب لإستلام وظيفته برعاية الكولونيل سليد و يفاجئه الكولونيل بأنهما سيقومان بالسفر إلى نيويورك لقضاء عطلة نهاية الأسبوع .
و بعد ذلك يذهبان إلى المطار و يستقلان الطائرة إلى نيويورك و يخبر الكولونيل تشارلز عن مدى حبه للنساء و يصف لهم فى جمالهم و يخبره أنه أكثر شىء يحبه فى الدنيا هى النساء و فى المرتبه الثانية هى قيادة السيارة الفيرارى .
فى المشهد التالى يوضح الكولونيل و تشارلز و هما يستعدان للذهاب لتناول العشاء فى قاعة الغرفة البلوطية و بالفعل يذهبان .
و بعد ذلك يستيقظ تشارلى فى الصباح ليجد
* صوفِيا الخياطة
http://henocd.jeeran.com/10.JPG
و هى تحيك للكولونيل بدله و يتناقشان هو و تشارلز فى مشكلته .. و بعد ذلك يطلب الكولونيل من صوفِيا أن تحيك لتشارلز بدله أيضاً .. بعد الإتفاق مع تشارلز على الذهاب لزيارة أخيه الكبير
* دبليو . آر . سليد
http://henocd.jeeran.com/11.JPG
و الذى كان متضايق كثيراً لهذه الزيارة و فى رأيى أن هذه العائلة سخيفة إلى حد ما .
و بعد ذلك يبدأ
* راندى إبن أخو الكولونيل
http://henocd.jeeran.com/12.JPG
بإستفزاز الكولونيل مما يجعل الكولونيل ينقض عليه ممسكاً بحنجرته و لولا تدخل باقى الأهل لقتل الكولونيل هذا الغبى راندى .. و تنتهى الزيارة نهاية غير سارة و بمزيد من الآلام النفسية للكولونيل فرانك الذى يقرر فى قرارة نفسه عدم زيارة الأهل مرةً أخرى .
و بعد ذلك يعود الكولونيل و تشارلز للفندق و عندما يدخل تشارلز على الكولونيل على حين غرة يجده ممسكاً بمسدس .. فيتذكر كلام الكولونيل عن الإنتحار مسبقاً .. فيطلب من الكولونيل المسدس .. فيرفض الكولونيل و يستطيع فى النهاية تشارلز أخذ الرصاص فقط من الكولونيل .
و فى المشهد التالى يتكلم الكولونيل مع تشارلز ثانيةً عن تلك المشكلة و بعدها يدعوه الكولونيل لشراب شىء ما .
و هناك يقابلان الفتاة الرائعة الفاتنة زات الحسن و الجمال و رقة الصوت
* دونا
http://henocd.jeeran.com/13.JPG
و يحاول الكولونيل التعرف عليها .. و بعد ذلك يعرض عليها أن تراقصه التانجو و يذهبان لرقص التانجو
على ألحان المقطوعة الموسيقية Por Una Cabeza للملحنان الرائعان Carlos Gardel و A. Le Pera .
و بعد ذلك يأتى تذهب دونا مع خطيبها و يحزن الكولونيل على ذهابها .
بعد ذلك يذهب الكولونيل لقضاء بعض الوقت برفقه إمرأه رائعة بينما يتحدث تشارلز هاتفياً إلى جورج صديقه لترتيب مالذى سيفعلونه فى مجلس التأديب هذا فيكتشف أن جورج قد تلاعب به و سيورطه .
و بعد ذلك الكولونيل فرانك يذهب فى نزهة بالسيارة الفريرارى فى ضواحى المدينة إلا أن سرعة الكولونيل فى القيادة كادت أن توقعهما فى المشاكل مع دورية المرور بالمدينة .
و بعد ذلك يأتى المشهد الذى أثر بى كثيراً و هو المشهد الذى يعبر به الكولونيل الطريق و حده ثم وقوعه أكثر من مره على الأرض .. و بعد ذلك يعود به تشارلز إلى الفندق .
بعد ذلك يحاول الكولونيل فرانك الإنتحار و يتضح أنه كان معه رصاصاً إضافياً .. فيستطيع تشارلز الإمساك بيد الكولونيل فى آخر لحظه قبل أن يُطلق الرصاص على رأسه .
و بعد ذلك يأتى مشهد الكولونيل و تشارلز و هما بالسيارة و يتكلمان سوياً عن مشكلة تشارلز ثانيةً و يعرف الكولونيل من تشارلز أنه وحده بالمشكله و أن أباه قد رحل و هو مازال صغيراً و أن زوج أمه رجلاً فظاً .. فقرر الكولونيل الذهاب مع تشارلز إلى مجلس التأديب لحل مشكلة تشارلز بدلاً من والديه .
و يأتى مشهد الجلسه لمجلس التأديب و التى يتكلم فيها عن مبادىء و معايير مدرسة بيرد منذ إنشاءها و بعد ذلك يحاول الضغط على جورج الجالس بجوار أبيه الثرى .. و بالفعل ينجح السيد تراسك فى الضغط على جورج و يخبر جورج السيد تراسك أن الفاعلين هم هارى و جيمى و ترنت .
و لكن يجب التأكيد على ذلك من الشاهد الثانى و هو تشارلز الذى يرفض للنهاية الوشاية بزملائه على عكس جورج الواشى .. فيقرر الكولونيل التدخل بكلمه له أمام هيئة مجلس التأديب و على مرأى و مسمع من تلاميذ بيرد .. فى أجمل كلمه منه و فى أحلى مشهد من مشاهد الفيلم .
و فى النهاية يأخذ أعضاء مجلس التأديب قراراً بشأن هذا الأمر و يعفى تشارلز من هذه المشكله بفضل تأثير كلمة الكولونيل سليد باللجنة .
و ينتهى الفيلم نهاية سعيدة بعودة الكولونيل سليد إلى بيته و يُغير معاملته لجميع أفراد أسرته و يعاملهم بلطف فى حين يعود تشارلز إلى مدرسته مسروراً
- كلمة من الكاتب :
فى النهاية أحب أن أعبر عن مدى إعجابى بالفنان الرائع آل باتشينو الذى يستحق جائزة الأوسكار عن جدارة عن قيامه بدور الأعمى .. و من المشاهد فى هذا الفيلم التى أكدت لى كم أن جائزة الأوسكار قليلة على هذا الرجل .. جميع المشاهد له و هو فى السيارة الليموزين .
http://henocd.jeeran.com/14.jpg
لاحظوا عينى الممثل الرائع آل باتشينو و كيفية تحريكهما فى تلك المَشاهد
و المشهد الآخر بعد إنتهاء مجلس التأديب و خروجه .
http://henocd.jeeran.com/15.jpg
إنظروا طريقة مشى الفنان الرائع باتشينو و كيفية أدائها .
و بما أننى مترجم هذا الفيلم أيضاً أحب أن أعبر عن إعجابى بنطق و مخارج الكلمات من فم الممثل الرائع باتشينو فأنا قد تمعنت كثيراً فى كلمات الفيلم الإنجليزية .
و الله هذا الفيلم يستحق أن يُدَرَس فى معاهد و كليات التمثيل و الإخراج من روعته .
هذا الفيلم كان كنز فى الأداء التمثيلى و الأداء الموسيقى و فى الإخراج و هذا الموضوع أقل ما نستطيع تقديمه تعبيراً عن مدى شكرنا و إعجابنا بهذا العمل العظيم .
أتمنى أن أكون نجحت فى إعطاء كل محبين هذا العمل العظيم نبذه عن هذا الفيلم .
و شكراً لكم جميعاً
ملحوظة :
أرجو منكم إذا لم تظهر الصور ضغط زرار الماوس الأيمن مكان الصورة الغير ظاهرة ثم إضغط على Show Picture