ترجمة فيلم سارق الدراجة The Bicycle Thief

[said00]

ســــارق الدراجـة

أو Ladri di Biciclette

أو The Bicycle Thief

http://images.amazon.com/images/P/6305081034.01.LZZZZZZZ.jpg

ماذا لو ان حياتك وحياة اسرتك واطفالك مرتبطة بتلك الدراجة ؟
ثم ماذا لو ان تلك الدراجة البسيطة قد سرقت بعد ان قمت ببيع كل ما في بيتك من اجل ان تشتري تلك الدراجة ولكن قبل أن تنال فرحتك وتجني ثمرة جهدك وعنائك وعناء ابنائك واسرتك تفقد تلك الدراجة !!؟؟
انها ليست سوى دراجة .. هكذا قد تظن ..!!

لكن ماذا لو كانت تلك الدراجة هي كل مقومات حياتك وحياة من تعول فهل يصبح من السهولة والبساطة التفريط فيها واستكمال الحياة باي شيء آخر أم انك ستجاهد وتجاهد من اجل إسترداد ما فقد منك أو بمعنى أخر من أجل الحفاظ على حياتك وحياة من تعول ...

قد تفاجأ بأن هذا الفيلم الذي انتج عام 1948 يعتبر من افضل الافلام في تاريخ السينما العالمية
وقد تفاجأ عندما ترى ان طريقة التصوير لم يستخدم فيها المخرج العبقري فيتوريو دي سيكا اي نوعا من الديكور سوى النذر البسيط وترك الكاميرا تسير وسط شوارع إيطاليا ليخرج لنا فيلما بالاضافة إلى انه تحفة فنية إلا انه ايضا تأريخ لتلك الفترة من إيطاليا وفيلما تسجيليا عن شوارع إيطاليا ...

انه نوعا مبتكرا في تاريخ السينما وهو من اول الافلام الواقعية التي انتجت في تاريخ السينما
الفيلم تحفة رائعة واخشى اني بحديثي هذا المتناثر قد اضيع حق الفيلم لذا فإني اترككم لما ابدع فيه اخي واستاذي الكبير الاستاذ هيبو في موضوعه الخالد حول سلسلة الافلام الخالدة في السينما العالمية والتي استهلها بهذا الفيلم الرائع

سارق الدراجة

للمخرج الايطالي الكبير فيتوريو دي سيكا
انتاج 1948

تفضلوا معي للاطلاع على هذا الموضوع الجميل

سلسلة الأفلام الخالدة للاستاذ هــيبو (http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?t=103815)

وهـــنـــا مــــلــف الـــترجـــمـــة (http://uploadfreak.com/download.php?id=M8fpWVoZroy2yA1kLE69)

[Dilmon]

ألف شكر أخي سعيد على الترجمة والمعروف مستواها مسبقاً ..
واسمح لي بوضع رابط تورنت للفيلم

http://www.mininova.org/tor/232486 (http://www.mininova.org/tor/232486)

[ahmed pasha265]

10000000000000000000000000000000 شكرا

[s0oo0]

ألف شكر أخي الكرييم على هذه الترجمة الرائعه

أخووك أحمد

[7amada6]

1000 شكر يا سعيد باشا علي ترجمه الفيلم الجميل ده
واكيد مستوي الترجمه هيبقي رائع كعادتك دأئما
تسلم ايدك يا اخي والي الامام دائما

[Jerusalestine]

ألف شكر يا أستاذ سعيد

والله إحنا اللي سعداء بك وبترجماتك الراقية

[mido_mg]

الف شكر يا سعيد على الترجمه و على ذوقك الراقى دائماً
تحياتى لك يا اخى العزيز

[boosh]

شكرا ياسعيد بك :msn-wink: على هذه الاختيارات الرائعة دوما

ساحمل الفيلم واشاهده بترجمتك وانا واثق من انه سيكون تحفة والترجمة طبعا لاخلاف عليها

شكرا مرة اخرى وفى انتظار جديدك وبالذات بقية التحفة الاعجازية ( الوصايا العشر )

[mamdouh89]

شكراً على الاختيار الرائع لواحد من أهم كلاسيكيات السينما العالمية

بالطبع الترجمة ستكون رائعة كمستوى الفيلم و بانتظار بقية الوصايا


و الشكر موصول للأخ ايهاب لتعريفى شخصياً بهذا الفيلم

[meramax]

-مجهود رائع والى الامام دائما
شكرا جزيلا لك

[Brad Pitt II]

كالعادة إختيارات فريدة وراقية ومتميزة ...

وإتجاهك لترجمة هذا النوع من الافلام الأوروبية حتماً سيثري منتدى الترجمة ويرفع من ذوقية المشاهدين

وكالعادة ... في إنتظار تحف أخرى إن شاء الله

[Bob2Bob]

ألف مبروك على الترجمة وعلى الاختيار المميز

[boosh]

شكرا مرة اخرى على الترجمة سعيد بك

وديه الترجمة المتوافقة مع نسخى التورنت اللى الاخ دايلمون شاكرا وضعها فى رده

دوس بشويش :icon30: (http://www.sendspace.com/file/ee4l6c)

[Good Knight]

ألف شكر على الترجمة
شكر خاص للأخ
boosh
على تعديل الترجمة بس لو ممكن وضع الترجمة المعدلة على نفس الموقع اللي تم رفع الترجمة الأصلية عليه لأن الموقع اللي قمت برفع الترجمة المعدلة عليه يبدو أنه محظور عندنا، أو على أي موقع آخر
و شكراً مقدماً

[على نبوى]

حضرة الاخ الفاضل الاستاذ : سعيد
الف الف شكر لك على هذه الترجمة
لفيلم سارق الدراجة لمخرج الواقعية الايطالية العبقرى فيتوريو دى سيكا
وشكرا على عرضكم الجميل لمضمون الفيلم
مع تمنياتى بمزيد من الترجمات فى المستقبل

[MHF]

الف شكر على الترجمة

[Mr Ghost]

شكرا على الترجمة
في الحقيقة لم اتوقع بأن يترجم هذا الفيلم ولكنك دائما تتحفنا بمفاجئاتك القيمة
أملك النسخة التي وضعها الأخ هيبو وسأشاهده بأذن الله بترجمتك.


شكرا لك

[Dilmon]

شكراً للأخ الحاج سعيد مرة أخرى
وشكراً كذلك للأخ boosh على إعادة ضبط الوقت ...

وهذا رابط آخر للتعديل الذي قام به الأخ boosh

http://www.savefile.com/projects/842850 (http://www.savefile.com/projects/842850)

[hippo]

فى الحقيقة مفاجأة من العيار الثقيل بترجمة هذا الفلم الهام الذي أسرنى كثيراً عند مشاهدته
وبصراحة الواحد لا يتخيل كيف كان سيكون شكل المنتدي بدون ترجمات الاستاذ سعيد

[sheko_elanteko]

شكرا على الترجمةة وانا ملاحظ ان حضرتك دايما اختياراتك فريدة من نوعها , يعنى الواحد بيبقى داخل الموضوع وعارف انه هيتفرج على فيلم مش عادى .

[said00]

شكرا لكم جميعا على ردودكم الطيبة التي ان دلت فإنما تدل على ذوقكم الرفيع واهتمامكم بالفن الجميل
اتمنى بان اكون قد قدمت اليكم شيئا جميلا واتمنى لكم جميعا دوام الخير
شكرا للاخ العزيز boosh على التعديل وشكرا لمن ساهم بوضع التورنيت

[Clint Eastwood]

الف شكر يا جماعة للى ترجم واللى تعب فى ملف التورينت الف شكر للمنتدى كله

الفيلم ده اكيد مليون على عشرة



يعنى كويس طبعا

[ZeroCode]

شكرا على الترجمه http://smilies.sofrayt.com/fsc/gentleman.gif

[said00]

الشكر لكم اخواني الكرام على ردودكم الطيبة

[mrq8party]

الف شكر ياباشا

[mss73]

الف شكر يامعلم على هذه الافلام المنسية
ونشكر جهودك

[EviL_DeaD]

شكرا على الترجمة

[said00]

شكرا لكم جميعا على ردكم واهتمامكم بامثال تلك الافلام الجميلة

[UAE.SNIPER]

ألف شكر أخي الكرييم على هذه الترجمة الرائعه

[youssef salah23]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
الف مبروك على ترجمه الفيلم التحفه الفنيه هذا و انشاء سوف اقوم بتنزل الفيلم لكي اشاهده بترجمتك باذن الله
و السلام عليكم ورحمه الله وبركاته:clap0000: :icon30:

[osamakimo]

شكر يا باشا على مجهودك

وياريت اشوف هذا الفيلم بالقريب العاجل

[dr.slayer]

ألف شكر أخي العزيز بس يا ريت تعيد رفع الملف مرة تانية لأنو الرايط القديم لا يعمل

[faris11]

الف الف شكر على ترجمة الفيلم الجميل

روابط الفيلم كلها مش شغالة ياليت يتحمل مرة ثانية

[faris11]

الترجمة
http://subscene.com/58577/subtitle.aspx

[said00]

الف شكر لكم جميعا على تلك الردود الطيبة

[mrq8party]

الف شكر على الترجمه

[eyan200]

كالعادة إختيارات فريدة وراقية ومتميزة ورائعة بجد انك أفضل مترجم
لانك تترجم الافلام الجميلة والمتميزة فقط ولا تهمك الفيلم سنة كام أهم حاجة
جمال الفيلم وروعتة بجد امتعتنا يا استاذ سعيد بترجمة الافلام المتميزة
وانا فى انتظار المزيد من ترجماتك وأتـــــــمـــنى لــــــــــكـ التوفيـــــق
والــــــــــدوام فـــــى حيــــــــــــــاتـــــــكـ

[said00]

شكرا لك اخي العزيز محمد جميل على مجاملاتك الرقيقة
وشكرا لردك اخي العزيز mrq8party

[m7b]

شكرا على الترجمة

ممكن اي احد يرفع الترجمة من جديد

[مروان70]

شكرا علي الترجمة الرائعة
وهي موجودة هنا
http://subscene.com/58577/subtitle.aspx

[yasso_me]

شكرا ا.سعيد علي هذه الترجمة و علي الاختيار المتميز
شكرا للاخ الكريم ديلمون علي التورنت
شكرا للاخ الكريم بوش علي التعديل