المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ايهما افضل : VirtualDub أو VobSub..؟


THE LEADER
24-08-2004, 11:56 PM
السلام عليكم

السؤال الأول :

ياشباب ايهما افضل للإستخدام مع برامج الترجمة ...؟ وهل هناك فرق بينهما ..؟

سؤال ثاني :

لاحظت عند نسخ الترجمة على الفليم ان الفليم الناتج والفليم الأصلي تظهرعليهما الترجمة...

يعني الفليم الأصلي او النسخة الأصلية برضه الترجمة تظهر عليه...


السؤال الثالث :

هل يمكن حذف الترجمة من الفليم إذا وجدت غلطت في الترجمة او ان الترجمة تسبق الحديث ، واردت ان اعيد تنسيقها....


شكراً لكم......

hippo
28-09-2004, 05:52 PM
تم نقل طلبك الى قسم استفسارات المبتدئين

®memory
29-09-2004, 05:58 PM
اخى العزيز
سؤالك هو
ايهما افضل : VirtualDub أو VobSub..؟
اولا
لا وجه للمقارنه بين الاثنين
فالاول برنامج VirtualDub للتعديل على ملفات الفيديو (صوت وصورة)
والثانى فلتر VobSub لعرض الترجمة على الفيديو

وانا افهم من استفسارك
انك وعند محاوله تثبيت الترجمة ببرنامج VirtualDub توجد شاشتين للعرض
اليسرى للفيلم الاصلىواليمنى للفيلم الناتج
نعم لا يهم ظهور الترجمة على النسخة الاصلية والنسخة الجديده ففلتر الترجمة يقوم بتشغيلها وقت تشغيل الفيلم
حيث انه موضوع على وضع auto load

اما بالنسبه لحذف الترجمة بعد تثبيتها لا تحذف لانها اصبحت من صلب الفيلم ولكن يمكن تغطيتها
كما بهذا الرابط
http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?t=18549

memory