ترجمة الفيلم الرائع Joyeux Noël

[M.H.Z]

Joyeux Noël (http://www.imdb.com/title/tt0424205/)

Aka
Merry Christmas (http://www.imdb.com/title/tt0424205/)

http://images.amazon.com/images/P/B000BTDLOM.01._SCLZZZZZZZ_.jpg


إخراج: Christian Carion (http://www.imdb.com/name/nm0137228/)

نوع الفيلم: حرب, دراما

تقييم الفيلم: 7.6/10 طبقاً لـ 1012 صوت.
يحتوى الفيلم على عنف حربى ومشهد جنسى.

بطولة:


Dany Boon --- Daniel Brühl --- Guillaume Canet --- Diane Kruger --- Benno Fürmann


http://ia.imdb.com/media/imdb/01/I/48/46/22m.jpg ---- http://ia.imdb.com/media/imdb/01/I/21/10/68m.jpg ---- http://up4.w6w.net/upload/10-03-2006/w6w_20060310031434c79064de.jpg ---- http://up4.w6w.net/upload/10-03-2006/w6w_20060310031627ac86c1dc.jpg ---- http://up4.w6w.net/upload/10-03-2006/w6w_20060310031750148aa62e.jpg


الجوائز:
ترشح للأوسكار كأحسن فيلم أجنبى.
ترشح لجائزة السعفة الذهبية كأحسن فيلم أجنبى.

نبذة عن الفيلم:
انها الحرب العالمية الأولى عام 1914, القوات الألمانية داخل فرنسا, فرنسا تحارب جنباً الى جنب مع الاسكتلنديين, اعداد القتلى لا تحصى والدماء فى كل مكان, مشاهد درامية قوية تجعلك تبكى من اول الفيلم, يأتى عيد الميلاد فماذا هم فاعلون؟؟, الكل يحتفل بالعيد بطريقته, الكل يخشى الأخر هذه الليلة, ولكن تشاء الظروف أن تكون هذه الليلة أغرب ليلة ستمر على البشرية... انها عشية ليلة الميلاد.

تعليقى الشخصى:
الفيلم جميل جداً وسيستمتع به كل محبى الدراما, موسيقى الفيلم أكثر من رائعة والأحدث الدرامية تجعل عيناك تدمعان دون ان تشعر, الأداء التمثيلى كان مستواه العام جيد, وأجمل ما فى الفيلم انه يعتمد على احداث حقيقية وعلى الرغم من ذلك ستشاهد اغرب موقف ستسمع عنه فى تاريخ الحروب.

أهداء خاص:
الترجمة اهداء لأستاذى العزيز Bob2Bob , أتمنى ان تعجبه الترجمة.

معلومات عن نسخة الفيلم:
اسم النسخة: Joyeux.Noel.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS
عدد الملفات: 2CD
مدة الفيلم: 116 دقيقة.

بالمرفقات:
1- الترجمة بفولدر اسمه Translation
2- ملف التورينت لنفس النسخة المتوافق عليها الترجمة بفولدر اسمه Torrent
3- ملف باتش لقطع اللقطة الخارجة بالجزء الاول ومعه شرح كيفية تشغيل الباتش والترجمة المعدلة على النسخة المقطوعة بفولدر اسمه Cut Patch

ملحوظة: بعد تحميل الملفين قم بتغيير اسمائهم كالتالى:
من 13_1141953736.rar الى Translation & Patch.part1.rar
من 22_1141953774.rar الى Translation & Patch.part2.rar

لتحميل الترجمة:
أضغط هــنــا (http://www.cinema4arab.net/subtitles/J/Joyeux_Noel.rar)

[Bob2Bob]

شكراً للأخ العزيز M.H.Z على اختياره لهذا الفيلم الرائع لترجمته
وسأشاهد الفيلم بالترجمة مرة أخرى رغم انى أثق فى مستوى الترجمة بالطبع
بالتوفيق الدائم وشكراً على الاهداء

[شــــــاقي]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووور

[ابوالدهب]

مشكور على الترجمة ونتمنى لك التوفيق دوما

[eg_ayman]

يا ريت يا باشا لو تعدلنا الترجمة ل 1 cd
706 ميجا
فريم رايت 25

[alaa koura]

شكرا والف الف شكر وربنا يسعدك فيما تريدة زى ما بتسعدنا

[heshamma]

الف الف شكر

[boosh]

شكرا على ترجمة الفيلم الرائع
وياريت اخى تظبيط الترجمة على النسخة Joyeux.Noel.REPACK.FR.DVDSC.XVID
سيدى واحد مساحته 706 ميجا حيث انها النسخة المتوافرة على النت وشكرا مرة اخرى

[boyish]

شكرا لك اخـي ..

[sun2002]

ألف شكر على الترجمة

[hippo]

ترجمة ممتازة لفلم رائع

[®Mr.Hamdy]

شكراً للترجمه ولاختيارك للفيلم .

[saviola]

ألف ألف شكر لك على الترجمة يا جميل

[mr.kranshy]

الف شكر يا جميل تسلم ايدك علي ترجمه الفيلم الهايل ده

[mar7oum]

ألف ألف شكر لك على الترجمة

[alkuhf]

مشكووووووووووووور

يا ريت لو تعدلنا الترجمة ل 1 cd
706 ميجا
فريم رايت 25

[عاشق البايرن]

شكرا على ترجمة الفيلم الرائع
وياريت اخى تظبيط الترجمة على النسخة Joyeux.Noel.REPACK.FR.DVDSC.XVID
سيدى واحد مساحته 706 ميجا حيث انها النسخة المتوافرة على النت وشكرا مرة اخرى

ألف شكر لك أخي العزيز على ترجمة هذا الفيلم الهام..

مودتي،،

[ولد الامارات]

شكرا على الترجمة

[Brad Pitt II]

شكراً يا باشا .. وإختيار موفق جداً وفي إنتظار المزيد إن شاء الله

[Fly2004]

ألف شكر على الترجمه و المجهود الرائع
وبالتوفيق دائما

[said00]

ِشكرا لك اخي العزيز أولا على تلك الترجمة الرائعة
وثانيا على هذا الاختيار المتميز جدا
وثالثا على تلك المقدمة الجيدة
بالتوفيق دائما ومزيدا من هذا التميز وتلك الاعمال المنتقاه

[mido_mg]

ترجمه ممتازه من اخ عزيز و مترجم رائع .. تحياتى لك يا مصطفى على مجهودك الرائع و انت بصراحه شوقتنى لتحميل هذا الفيلم فأنا من محبى هذا النوع من الافلام و شكرا على الترجمه و على العرض الجميل

[mss73]

الرجاء من الأخوة الأكارم ان يدلوني على الحل - انني لاأستطيع سحب ترجمة الفلم
الرجاء منكم ان تحلو لي الموضوع بأقرب وقت ممكن

[M.H.Z]

أخوانى الأعزاء يمكنكم تحميل الترجمة منفردة من هذا الرابط:
Joyeux.Noel.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS (http://up.almoso3h.com/uploading/Joyeux.Noel.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS.zip)

ارجو أن تجرب اللينك أخى mss73 وتخبرنى بالنتائج.

[Sameh_arnold77]

مــ 1000 ــبروك على هذه الترجمة الجــميلة لإحدى الوقائع الحـربية التى
يغفل عنها الكـثير فى وقتنا الحاضر و أهنيك على هذه المقدمة ...
المـثيرة و منتظرينك فى الكــثير من الأعــمال القادمة و إلى
اللـقـاء فى ترجمة جديدة متميزة منك و سـ ـ ـ ـ ـ ـ ــــلام

[boosh]

شكرا على ترجمة الفيلم الرائع
وياريت اخى تظبيط الترجمة على النسخة Joyeux.Noel.REPACK.FR.DVDSC.XVID
سيدى واحد مساحته 706 ميجا حيث انها النسخة المتوافرة على النت وشكرا مرة اخرى

[M.H.Z]

شكراً لكم جميعاً اخوانى الاعزاء على كلامكم الجميل وأتمنى أن تروا الفيلم وابداء رأيكم فى الترجمة بالتفصيل الممل, لكى استطيع التحسين من مستواى مستقبلاً.

أخى boosh للاسف لا أملك النسخة التى ذكرتها, واتمنى ان يستطيع ان يعدلها احد الاعضاء.

[mamdouh89]

شكراً على الترجمة و الاختيار الرائع و بانتظار المزيد من الروائع

[mss73]

الف شكر للأخ M.h.z ان الرابط فعال يعمل شكراً ثانية

[عاشق البايرن]

أتمنى من أحد الأخوان تعديل الترجمة لتناسب النسخة المكونة من أسطوانة واحدة..

[ghadanfar]

مشكور
انا كنت لسه طالب الفلم
و نفسى نعمل قسم لترجمة الافلام الفرنسية

[ghadanfar]

Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD-IcE
ممكن التعديل لهذه النسخة؟؟
و اتمنى انشاء مكتبة للترجمة للافلام الفرنسية

[THE DEVIL]

شكرا علي الترجمة

[بـــحـــر]

الف شكر اخي الغالي على الترجمة

[smsm061274]

ألف شكر على هذه الافلام الممتازه

[ZeroCode]

شكرا على الترجمة

[mlasheen]

الف شكر على الترجمة والمجهود الجامد

[ARBI]

شكرا اخي على الترجمه انا نزلت الفيلم لما اعلنت عن ترجمته بس يا ريت تعديل الترجمه لتناسب النسخهJoyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD-IcE
مساحتهه698

[J_R_Lupin]

إيه ده؟
الباشا الكبير بتاعنا حط الترجمة و أنا لسة شايفها دلوقتي بس؟
لأ ماليش حق
ألف شكر على الترجمة الروعة يا كبير لفيلم كبير أوي
و في انتظار جديدك، و في انتظار حاجة مشتركة بيننا لحسن أنا نفسي أترجم معاك
و كان عندي سؤال بسيط، هي الترجمة مش كانت هتبقى مع فريقك؟ ايه اللي حصل؟

[boosh]

شكرا اخى مرة اخرى على الترجمة وعلى الاهتمام بالرد بخصوص التعديل
وارجو من الاخوة محترفى التعديل تعديل الترجمة لتناسب النسخة

Joyeux.Noel.REPACK.FR.DVDSC.XVID

سيدى واحد مساحته 706 ميجا حيث انها النسخة المتوافرة على النت وشكرا مرة اخرى

[M.H.Z]

صحيح مالكش حق يا حودة :shiny000: , يا بيه ولا يهمك تتعوض فى ترجمات تانية
بالنسبة للفريق فهم وراهم مشاغل كتير, وأنا كنت أعلنت عن الفيلم بدون الرجوع لهم,
فقمت مترجمه لوحدى وكنت مستمتع بذلك لأن الفيلم أكثر من رائع.

[TheEgyption]

شكرا جزيلا علي الترجمه و الشكر الاكبر علي الباتش و اهتمامك بعمل ترجمه متوافقه معاه لان فعلا افلام كتير مش بينفع اتفرج عليها مع اخواتي
شكرا مره تانيه

[ARBI]

شكرا اخي على الترجمه انا نزلت الفيلم لما اعلنت عن ترجمته بس يا ريت تعديل الترجمه لتناسب النسخهJoyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD-IcE
مساحتهه698
يا جماعه انا بعد مانزلت الترجمه قدرت اعدلهه لتناسب النسخه اللي انا كتبهه فوق
بس المنتدى لسه في عيب في رفع الملفات لو حد عاوز التعديل يبعتلي ايميله وانا ابعتهاله
النسخهJoyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD-IcE
المساحه698

[ابوالدهب]

يا جماعه انا بعد مانزلت الترجمه قدرت اعدلهه لتناسب النسخه اللي انا كتبهه فوق
بس المنتدى لسه في عيب في رفع الملفات لو حد عاوز التعديل يبعتلي ايميله وانا ابعتهاله
النسخهJoyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD-IcE
المساحه698

مشكور يا اخ ARBI بس لو كل واحد يبعت لك ايميل علشان ترسل له الترجمة, مش راح تخلص من الايميلات لان الطلبات راح تزيد واحتمال توصلك الوف الرسائل, لكن ممكن تريح نفسك وترفع الترجمه على rapidshare de وتضع الرابط او الوصلة هنا ويقدر الكل ينزل الترجمة, ومشكور جدا

[ARBI]

مشكور يا اخ ARBI بس لو كل واحد يبعت لك ايميل علشان ترسل له الترجمة, مش راح تخلص من الايميلات لان الطلبات راح تزيد واحتمال توصلك الوف الرسائل, لكن ممكن تريح نفسك وترفع الترجمه على rapidshare de وتضع الرابط او الوصلة هنا ويقدر الكل ينزل الترجمة, ومشكور جدا
الاخ m.h.zبعث لي على الخاص وبعثت له الترجمه وهوه سيقوم برفعهه

[M.H.Z]

تعديل ترجمة joyeux Noel على النسخة:
Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE

قام بتعديل توقيت الترجمة: ARBI
شكراً اخى العزيز على هذا التعديل وأتمنى ان تكون قد استمتعت بمشاهدة الفيلم.

الرابط: Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE (http://up.almoso3h.com/uploading/Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE.avi. zip)

[ghadanfar]

تعديل ترجمة joyeux Noel على النسخة:
Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE

قام بتعديل توقيت الترجمة: ARBI
شكراً اخى العزيز على هذا التعديل وأتمنى ان تكون قد استمتعت بمشاهدة الفيلم.

الرابط: Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE (http://up.almoso3h.com/uploading/Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE.avi. zip)

شكرا لكما انتما الاثنين

[ابوالدهب]

تعديل ترجمة joyeux Noel على النسخة:
Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE

قام بتعديل توقيت الترجمة: ARBI
شكراً اخى العزيز على هذا التعديل وأتمنى ان تكون قد استمتعت بمشاهدة الفيلم.

الرابط: Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE (http://up.almoso3h.com/uploading/Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE.avi. zip)


شكرا لكم الثلاتة , المترجم و arbi و mhz وتسلموا

[ghadanfar]

ما هو mhz هو المترجم
مشكور مرة اخرى

[medo_omar]

الف شكر على هذه الترجمة وعلى مجهودك الكبير .

[ABANY]

ألف شكر على الترجمة

[إسلام عبدالرحيم]

شكرا على اهتمامك
ويا ريت ارسال الترجمة المتوافقة مع النسخة 698
e_a_22sep@hotmail.com
وشكرا مرّة أخرى

[LeDon]

ارجوك اخى وضع رابط اخر للتعديل

على النسخه 706 لان الرابط لا يعمل

وشكرا على الترجمه ...............

[No_One_87]

مشكور أخي علي ترجمتك لهذا الفيلم..

[LeDon]

شكرا مره اخرى على الترجمه

ورجاء مره اخرى وضع رابط جديد للتعديل على النسخه 706 حتى يتسنى الاستمتاع بالترجمه

حيث ان الرابط لا يعمل

مع الشكر

[M.H.Z]

اسف على التأخير فى الرد أخى LeDon
اللينك الأول هو للترجمة من اسطوانتين واللينك الثانى هو للترجمة على اسطوانة واحدة:
Joyeux.Noel.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS (http://www.4shared.com/file/1159384/3ed9d784/joyeuxnoel2005limiteddvdripxvid-hls.html)
Joyeux.Noel.FRENCH.DVDSCR.REPACK.1CD.XViD_IcE (http://www.4shared.com/file/1159395/50c5d653/joyeuxnoelfrenchdvdscrrepack1cdxvid_iceavi.html)
تمنياتى لك بمشاهدة ممتعة.

[LeDon]

انا عاجز عن الشكر يا أخى العزيز

شكرا لإهتمامك بالرد

وشكرا مره اخرى على الترجمه الجميله..............

[SHAMPO]

ألف شكر يا مان

[fady_pola]

ألف ألف شكر

[aminsayed]

ياريت لو سمحت تتاكد انى الروابط شغالة لانى مافيش ولا رابط شغال معايا وانا معايا نفس النسخة المعلنة فى بداية الموضوع وشكرا

[aminsayed]

شكرا وانا اسف اخر رابط شغال

[galb_6ayeb]

ألـــــــــــــــــــــــــــــــــــــف شكر للي ترجم واللي عدل التوقيت واللي حط لنا الرابط :)

[timon]

مشكووور علي الترجمه ياصديقي العزيز ومشكور علي التعديل

[سوبيا]

plz plz plz
النك مش شغال ممكن تحطه على موقع تاني

[Zexs]

Thanks Very Much

[riadbasala]

10 على 10
تمااااااااااااااااام

[A.3.R]

جزيل الشكر عزيزي M.H.Z على الترجمة الجميلة للفيلم الجميل .
وجزيل الشكر لكل من طرح تعديل للترجمة ..

قمت بعد إذن حضرتك بإعادة ضبط توقيت الترجمة ليتوافق مع النسخة :
Joyeux.Noel.2005.DVDRip.XviD-DrSi
2 CDs - FPS: 25
ويمكن تحميل التعديل من الرابط التالي :
http://subscene.com/93522/subtitle.aspx

تحيتي للجميع

[faisal175]

أشكر الأخ المترجم اللامع M.H.Z على ترجمة هذا الفيلم المتميز فعلا. أعتقد جازما ترجمة هذا الفيلم هي بمثابة الوسام المرصع على صدر مترجم العمل. وقد تمكنت من رؤية هذا الفيلم مؤخرا وتكونت لدي مجموعة من الانطباعات أود مشاركتها معكم.

الترجمة فائقة الجودة والروعة من الأخ المترجم. حيث تمكن من اظهارها بلغة عربية سليمة خالية من العيوب أو الأخطاء فجعلنا ننساب ممع أحداث الفيلم بشكل سلس وتلقائي. هناك فقط ملاحظة حول جملتين تقريبا امتنع عنهما المترجم الأولى مبررة وهي عبارة حنق شديد يصل للكفر، أما الثانية فلا أعلم لماذا لم تترجم وكتب بدلا من الترجمة Untranslated subtitle ولحسن الحظ أن الجملة قيلت بالانجليزية وهي عندما أتت الأنباء للقائد الألماني أن خنادق اللفرنسيين والاسكتلنديين ستقصف فأقترح عليهم الالماني أن يستضيفهم في خندقه ريثما ينتهي القصف فبادلوه البادرة بالمثل قبل القصف المضاد، فقال القائد الالماني لللقائدين االفرنسي والاسكتلندي "لذا اقترح أن تأتوا وتلتجأوا فى خندقى" ثم لم تترجم العبارة التي تليها فيرد عليه القائد الفرنسي قائلا "كانوا سيقتلونك قبل أن تضع قدماً فى أرض الحياد". لذا فإن القائد الألماني يكمل بالعبارة الغير مترجمة بما معناه ".. سأشعر بارتياح لعدم وجوب تحذير خلفائكم..." أو حول هذا المعنى تقريبا. لكن هذا لا ينفي أن الترجمة التي قام بها الأخ M.H.Z واكببت روعة الفيلم وجعلتنا نتعمق به أكثر.

وقد قمت بعمل تحليل للفيلم وهو عبارة عن انطباعاتي الشخصية عن بعض نواحي العمل في منتدى الفنون والنقشات السينمائية، فيرجى من الاخوة الكرام الاطلاع والمشاركة وهذا رابطه

http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=546689

مع تقديم تحياتي للأخ المترجم

[M.H.Z]

الف شكر لكل من قام بالرد.
اخى faisal175 الف الف شكر على رأيك فى الترجمة والذى بالفعل يعد وسام على صدرى... بالنسبة للسطر الذى لم يترجم فهو بالتأكيد لغفلة منى حيث ان البرنامج الذى استخدمه فى الترجمة يقوم باستبدال جميع الجمل ب Untranslated Subtitle... وان كنت اصريت على عدم ترجمتها لكنت تركت مكانها "------"
الف شكر على ملاحظتك... واتمنى ان تستمتع بجميع ترجماتى.

[Cow Boy]

شكرا على الفيلم الرائع
و جاري تحميله

[Cow Boy]

ياريت يا جماعه حد يحط التورنت اللي متوافق مع الترجمه
لاني مش لاقي النسخ دي خالص و كل ما انزل نسخه تطلع الترجمه مش مظبوطه معاها

[bnyones]

ويا ريت الترجمة المتوافقة مع النسخة 698

[mmm_eng]

شكرا جزيلا على الترجمة الرائعة, و على التقديم الجميل المشوق للفيلم.

[شاعوف]

شكراً لك على الفيلم الراااااااااااااائع ..

ولكن للأسف لم تعمل معي ترجمة النسخة الواحدة , لأن الرابط يفشل :sadwalk:

أرجو منك أخي الكريم أن ترفعها على رابط ثاني ..

أو تحضر لي تورنت الترجمة لي 2 سيدي ..

أنتظرك بفارغ الصبر !!


تحيااااااااااااتي ..

[yooona]

ويا ريت الترجمة المتوافقة مع النسخة 698

[youssef401]

ويا ريت الترجمة المتوافقة النسخة المكونة من جزء واحد أو تورينت نسخة الجزئين.