Mr. Egypt
15-12-2005, 07:10 AM
اعلنت القنوات الاقتصاديه الاوروبيه اول امس وجود مفاوضات لأندامج اكبر شركتين فرنسيتين للبث الفضائى و الارضى الرقمى و هما TPS و Canal + France
و Television Par Satellite المعروفه ب TPS و المملوكه لقنوات M6 و TF1 دارت اشاعات حول ضائقتها الماليه و خسارتها للدورى الفرنسى و الانجليزى امام منافستها كانال بلاس الفرنسيه
و كانت Canal + France التابعه لشركه Vivendi قد عرضت سابقا مقترحات لللأندماج و التعاون العام الماضى ولكن العرض رفض من طرف مدير التى بى اس , مما يثير التساؤل لماذا الموافقه الآن , و يؤكد وجود ضائقات ماليه فى الشركه المعروفه
تبلغ قيمه العرض المقدم من + Canal سته بلايين دولار و بموجبه ستسيطر الشركه على باقه قنوات TPS
يذكر ان كانال بلاس اكتسبت حقوق بث الدورى الفرنسى لكره القدم العام الماضى بدلا من TPS مقابل 600 مليون يورو لعام واحد فقط و يصل العائد من حقوق بث المباريات الرياضيه الى 25 % من دخل الشركه
تدور التكهنات و الاشاعات فى المنتديات الاوروبيه الآن حول نتائج الاندماج , فمنها ما يذعم انتقال الباقه الاضعف فى الموقف TPS الى قمر الاسترا , و تحول بعض قنواتها الى FTA المشاهده المجانيه (على غرار شبكه الاذاعه البريطانيه BBC) و البعض يتوقع تغيير جزرى فى تنظيم و هيكل التى بى اس شاملا نظام التشفير ايضا , و المرجح ان تسيطر كانال بلاس على مواد بث TPS من الدوريات الاوروبيه المهمه و قنوات الافلام
يقول المراقبون الاقتصاديون ان الاندماج هو اتحاد لمواجهه الشركات الجديده فى الساحه الفرنسيه التى بدأت فى التأثير على الشركتان العملاقتان , و انه سيؤدى الى وقف الحرب بين الشركتان , و بالأضافه الى تقليل الاموال التى تصرف فى الاغراض الدعائيه بما يترواح بين 300 مليون دولار الى 600 مليون دولار , لأن المنافسه بين الشبكتين اثرت على عائداتهما الماليه كثيرا ( مقارنتا بشبكات مثل سكاى )
من المتوقع ظهور نتائج المفاوضات بين الشركتان بحلول نهايه الشهر , و لا ننسى ان فى حاله الاندماج سيعرض الاتفاق على المحاكم الفرنسيه لمراجعه شرعيته
مهما كانت نتائج الاندماج , فلن تؤثر هذه النتائج علينا فى الوقت الحاضر , ليس قبل عام على الاقل .
المشاركه ترجمه و اعداد : يحيى Mr. Egypt
شكرا لكم
المصادر: شبكه الاذاعه البريطانيه و FT
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4521556.stm
ft
The French television companies in talks over a “combination” are studying two possible structures for uniting France’s rival satellite TV providers and take on the threat from telecoms groups
Vivendi Universal, the media group that has a majority stake in the Canal Sat operator, is trying to agree terms with TF1 and M6, the television groups that own TPS, the rival satellite platform, in a deal due to be concluded before Christmas
The first structure would see TF1 and M6 take stakes in Canal Plus, Vivendi’s wholly owned subsidiary, and fold TPS into the whole. The second would involve the creation of a new company
In either case, Canal Plus would hold a controlling stake but the division of equity is yet to be agreed
Patrick Le Lay, TF1 chief executive, has previously resisted the merger of the two groups
Observers believe the growing threat of competition from telecoms groups offering “triple play” – television, internet and telephone over broadband – has forced the company to reconsider
Belgacom, the Belgian telecoms operator, won rights to Belgian football earlier this year. Vivendi and TPS are concerned that telecoms companies in France will begin to fight fiercely for key content such as football and films
“A merger would be fantastic news,” said Nick Bertolotti, analyst at Credit Suisse First Boston. “It would solve this miserable situation of cut-throat war in French pay TV”
Analysts estimated potential savings for marketing, programming, transmission and overheads at €250m-€500m ($299m-$598m). The competition between the two satellite TV providers has kept their operating margins at about 5 per cent compared with about 20 per cent for BSkyB in the UK. Mr Bertolotti said a merged group could hope to end up just below BSkyB’s level
After the structure has been resolved, the companies will concentrate on preparing their case for an expected antitrust probe. They hope the competition from telecoms companies that has spurred the deal will act as their defence against antitrust charges
Every stakeholder in the deal saw its shares jump on Monday. Vivendi rose 3.5 per cent €26.00, TF1 rose 8 per cent to €23.91 and M6 rose 4 per cent to €23.7
و Television Par Satellite المعروفه ب TPS و المملوكه لقنوات M6 و TF1 دارت اشاعات حول ضائقتها الماليه و خسارتها للدورى الفرنسى و الانجليزى امام منافستها كانال بلاس الفرنسيه
و كانت Canal + France التابعه لشركه Vivendi قد عرضت سابقا مقترحات لللأندماج و التعاون العام الماضى ولكن العرض رفض من طرف مدير التى بى اس , مما يثير التساؤل لماذا الموافقه الآن , و يؤكد وجود ضائقات ماليه فى الشركه المعروفه
تبلغ قيمه العرض المقدم من + Canal سته بلايين دولار و بموجبه ستسيطر الشركه على باقه قنوات TPS
يذكر ان كانال بلاس اكتسبت حقوق بث الدورى الفرنسى لكره القدم العام الماضى بدلا من TPS مقابل 600 مليون يورو لعام واحد فقط و يصل العائد من حقوق بث المباريات الرياضيه الى 25 % من دخل الشركه
تدور التكهنات و الاشاعات فى المنتديات الاوروبيه الآن حول نتائج الاندماج , فمنها ما يذعم انتقال الباقه الاضعف فى الموقف TPS الى قمر الاسترا , و تحول بعض قنواتها الى FTA المشاهده المجانيه (على غرار شبكه الاذاعه البريطانيه BBC) و البعض يتوقع تغيير جزرى فى تنظيم و هيكل التى بى اس شاملا نظام التشفير ايضا , و المرجح ان تسيطر كانال بلاس على مواد بث TPS من الدوريات الاوروبيه المهمه و قنوات الافلام
يقول المراقبون الاقتصاديون ان الاندماج هو اتحاد لمواجهه الشركات الجديده فى الساحه الفرنسيه التى بدأت فى التأثير على الشركتان العملاقتان , و انه سيؤدى الى وقف الحرب بين الشركتان , و بالأضافه الى تقليل الاموال التى تصرف فى الاغراض الدعائيه بما يترواح بين 300 مليون دولار الى 600 مليون دولار , لأن المنافسه بين الشبكتين اثرت على عائداتهما الماليه كثيرا ( مقارنتا بشبكات مثل سكاى )
من المتوقع ظهور نتائج المفاوضات بين الشركتان بحلول نهايه الشهر , و لا ننسى ان فى حاله الاندماج سيعرض الاتفاق على المحاكم الفرنسيه لمراجعه شرعيته
مهما كانت نتائج الاندماج , فلن تؤثر هذه النتائج علينا فى الوقت الحاضر , ليس قبل عام على الاقل .
المشاركه ترجمه و اعداد : يحيى Mr. Egypt
شكرا لكم
المصادر: شبكه الاذاعه البريطانيه و FT
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4521556.stm
ft
The French television companies in talks over a “combination” are studying two possible structures for uniting France’s rival satellite TV providers and take on the threat from telecoms groups
Vivendi Universal, the media group that has a majority stake in the Canal Sat operator, is trying to agree terms with TF1 and M6, the television groups that own TPS, the rival satellite platform, in a deal due to be concluded before Christmas
The first structure would see TF1 and M6 take stakes in Canal Plus, Vivendi’s wholly owned subsidiary, and fold TPS into the whole. The second would involve the creation of a new company
In either case, Canal Plus would hold a controlling stake but the division of equity is yet to be agreed
Patrick Le Lay, TF1 chief executive, has previously resisted the merger of the two groups
Observers believe the growing threat of competition from telecoms groups offering “triple play” – television, internet and telephone over broadband – has forced the company to reconsider
Belgacom, the Belgian telecoms operator, won rights to Belgian football earlier this year. Vivendi and TPS are concerned that telecoms companies in France will begin to fight fiercely for key content such as football and films
“A merger would be fantastic news,” said Nick Bertolotti, analyst at Credit Suisse First Boston. “It would solve this miserable situation of cut-throat war in French pay TV”
Analysts estimated potential savings for marketing, programming, transmission and overheads at €250m-€500m ($299m-$598m). The competition between the two satellite TV providers has kept their operating margins at about 5 per cent compared with about 20 per cent for BSkyB in the UK. Mr Bertolotti said a merged group could hope to end up just below BSkyB’s level
After the structure has been resolved, the companies will concentrate on preparing their case for an expected antitrust probe. They hope the competition from telecoms companies that has spurred the deal will act as their defence against antitrust charges
Every stakeholder in the deal saw its shares jump on Monday. Vivendi rose 3.5 per cent €26.00, TF1 rose 8 per cent to €23.91 and M6 rose 4 per cent to €23.7