لماذا لا نترجم الالعاب الى العربية ؟

[redouan2]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني الكرام نعلم ان الكثير من الافلام يتم ترجمتها الى العربية
- فلماذا لا نترجم الألعاب ؟
اهو صعب الى تلك الدرجة حتى اني لم اجد اي موضوع في المنتدى او المنديات العربية الاخرى فيها شرح لكيفية ترجمة العاب وبالخصوص 3d ؟
- فكما نعلم فبعض الالعاب عندما تشغلها تجد تحتها ترجمة اما بالانجليزية او اليبانية او ... !
فلماذا لا ناخذ تلك الترجمة و نعريها !! (فكم تمنيت لو اجد الالعاب معربة الى لغتنا)
اعلم ان هذا المجال صعب لكن لما لا نحاول ونترك الموضوع مفتوح لنقاش لعل وعسى نتعلم من خبرات الاعضاء
وارجوا لو تدلوني على البرامج التي تستعمل لتعريب الالعاب
انتظر ردودكم وتفاعلكم مع الموضوع
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[rot@na]

اضم صوتى لك

[tomi0]

و انا اضم صوتي لك

[gamespro]

فكرة رائعة ... تستحق البحث .....
اضم صوتي معك :)

[karim1_007]

قكرة حلوة جدا انا معاك وندور كلنا ممكن نعملها ازاى ....

[1Man]

ما ينفعش نقدر نغير فيها حاجة. الوحيد اللي يقدر يعمل كدا هي شركة تصميم الجيم.

[ahmedashi]

اولا اللعبة عبارة عن اكواد مستحيل اللعب فيها الا من مصممي اللعبة
ثانيا والاهم لماذا......
هل من جهلنا او عدم معرفتنا
بالعكس من الموكد من يحب الالعاب قد اكتسب خبرة اذا كان لم يتعلم اللغة
ثالثا دعنا نتعلم مصطلحات جديدة ون عيش اللعبة من وجهة نظر مصمميها
وايضا لن تكون اللعبة مشوقة اذا ترجمت
لان الترجمة يجب ان تكون كل شيء اصوات كلام ...الخ
علي العموم انا ضد هذه الفكرة تماما
شكرا

[JimmY12]

الناس بتضم صوتها على ايه مش فاهم !!
العمليه دى اللى يقدر يتحكم فيها هى الشركه المصممه للعبه وهى عمليه مس سهله ومعقده جدا. مش مجرد فيلم هتتحط الترجمه بتاعته تحت الصوره او هيتعمله دبلجه
وبعدين فيه كام واحد عربى بيشترى النسخ الاصليه من الالعاب علشان الشركه تقرر انها تترجمها للعربيه للعدد المهول من العرب اللى بيشترى الجيمز
ولا هيترجموها علشان نسرقها وننسخها
خلينا واقعيين شويه

[betengan]

يا غالى اذا كان كراك اى لعبة ال hackers بيجدوا صعوبة فى بعض الالعاب لعمله
انت متقدرش تغير فى لعبة بكل سهولة كدة ده مش فيلم هتترجمه
افضل انك تقول اننا عايزين فى القريب العاجل نشوف شركة العاب عربية تعمل العاب باللغة العربية والاجانب يلعبوها
لكن فين احنا من الاجانب فى المجال ده مفيش ولا شركة لغاية دلوقتى كبيرة فى الوطن العربى ده كله متخصصة فى ال video games
مع ان والله العرب منهم ناس عقولهم افضل من عقول الناس اللى برا الف مرة وانا متاكد من كدة لانى شوفت امثلة
على سبيل المثال اعرف مهندس هنا فى مصر هو اللى عامل راوتر speedtouch الجديد تخيل يجيبوا واحد من مصر يروح فرنسا عشان يعمله وعندهم مهندسين بعدد لا يحصى فى اوروبا يسموا نفسهم العباقرة
احنا مش عايزين نترجم العابهم احنا عايزين يبقى عندنا شركة العاب وهم اللى يضطروا لترجمة العابنا:sadwalk:

-------

[medobely]

انا مع الاخوة الاعضاء فى انه الموضوع صعب جدا ومن وجهة نظرى انا مفيش حتى حد بيعرف يترجم العاب عربى كويس ده اذا كان فى حد لان على سبيل المثل فى لعبة اون لاين انا مش فاكر اسمها اترجمت كل حاجة فيها الى العربية السيئة جدا بالنسبة لى فحتى لو في حد يقدر يترجم فالترجمة هتبقى سيئة جدا لانها هتبقى حرفيه.

[vivaprograms.co]

الترجمة ممكنة
كل دول العالم المتقدمة تترجم الألعب للغتها متل ألمانيا و فرنسا و روسيا
بس العرب عرب

[MAST3R]

انا من وجهة نظرى ان ترجمة الالعاب الى العربية ليست مستحيلة ابدا بس على شرط يكون عندنا فريق للهاكر امثال RELOADED OR VITALITY OR RAZOR ولو عندنا كفاءة مثلهم كانت الالعاب ترجمة بكل سهولة ...

[المحب في اللة]

اخواني الاعضاء لو نظرنا جميعا لاصدارات لعبة gta5,6,7,8,12
لوجدنا انها في الاصل لعبة gta5 ولاكن قد اجري تعديل عليها وللذي يشتري الالعاب من الشركات السوريه سيجد
انهم احيانا قد يعدلوا على الالعب بان يضيفوا اصوات او اشكال مثلا لعبة كونتر سترايك كرتون تم ازالت الشخصية
الاساسية وجعلها كالشخصيات الكرتونية اعتقد ان العمليه ليست صعبة ولاكنها بحاجه الا البرنامج الخاص بذلك
كمعرب العاب الفاميلي ومعرب برامج الكمبيوتر اذا شخص حاول تجريبهما والبرنامج هو يحتفظ به كاسرار الشركات
ولم ينزل للبيع وهذه هي وجهة نظري واتمنى ان اكون قد افدتكم وشكرا

[المحب في اللة]

اخواني الاعضاء راجعوا مشاركاتي ستجدوا ما يسركم انشاء الله وشكرا
خبير لعبة gothic1,gothic2
http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=1064582


اجمل العاب الكمبيوتر التي لعبتها في حياتي الجزء الثاني

http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=1331801

ارجع ذكريات زمان والعب بالعاب الفاميلي على الحاسوب

http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=910791


اجمل العاب الكمبيوتر التي لعبتها في حياتي الجزء الاول

http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=805079