طريقة تركيب الترجمة على الفلم

[بردآآن]

السلام عليكم
أشرح لكم طريقة تركيب الترجمة على الافلام ..
هذه الطريقة لتركيب الترجمة فقط على الافلام وليس ترجمة الافلام ..
لقد جربت هذه الطريقة مع الافلام التي سحبتها من برامج الكازا وهي على هيئة AVI DIVX وجرى تحويلها إلى MPG حتى يتم بعد ذلك حرقها على السيدي روم وتعمل على مشغل الدي في دي المستقل عن الكمبيوتر ..


أولا لحصولك على الترجمة تفضل لزيارة هذه المواقع ..

http://www.divxsubtitles.net
http://www.subtitles.cz
http://217.64.35.213/searchs.php


عند حصولك على الترجمة من المواقع المذكورة سابقا – هنا يبدأ العمل وتحتاج إلى البرامج الاتية :
وعلى رأسهم برنامج
VobSub
http://www.filemirrors.com/search.src?file=VobSub_2.23.exe
هذا البرنامج وضيفته الاساسية هي قراءة الترجمة عند تشغيل الفلم .
توضيح أكثر لو كان عندك دليل به فلم Braveheart.avi - نضع مع هذا الملف ملف الترجمة ويجب أن يحمل نفس الاسم بالضبط يعني يكون Braveheart.sub .

ملف الفلم : Braveheart.avi
ملفت الترجمة : Braveheart.sub

عند تشغيلك الفلم فإن برنامج VobSub سيعمل أوتوماتيكيا ويشغل ملف الترجمة مع الفلم .
لتوقيت الترجمة مع الفلم تحتاج برنامج
Subtitle_Editor (http://www.geocities.com/magnam98/Subtitle_Editor.zip)
تفضل اسحبه من هذه الوصلة قبل نفاذ الكمية .
هذه صورة توضيحية للبرنامج .
http://www.geocities.com/magnam98/vob.jpg

وللحديث بقية سوف أكملها لاحقا أن شاء الله .

[CDHat]

مشكوور اخى بردآآن على ادراج هذا الموضوع و انا بالفعل كنت اقوم باعداد موضوع مماثل لكن سأقوم بادراج الشرح فى ملف مرفق مع هذا الرد حتى لا يكون هناك تكرار فى المواضيع التى تحمل نفس المعلومات ... و بالطبع يمكنك ان تقوم باكمال الطريقه ان كانت تختلف عن طريقتى

[MATRIX]

مشكور على الطريقة بس برنامج فوب سب مو راضي ينزل ياريت تشوف المشكله هل هي من الموقع أو مني أنا

وشكرا مره ثانيه

[CDHat]

جرب هذه الوصلة

http://www.divx.com.hk/software/VobSub_2.23.exe

[بردآآن]

السلام عليكم
نأسف على التأخير
أخي CDHat بالنسبة للطريقة التي أتبعها غير الطريقة التي ذكرتها ( كما أن لها ميزات )
من أهمنا أن تكون الترجمة في اسفل الفلم يعني تحت الخط الاسود الذي يوجد في افلام الدي في دي .
ثانيا لا تحتاج لتحويل الفلم من ( AVI DIVX ) إلى ( MPEG ) إلا مرة واحدة وبهذه الحالة لا تفقد كثيرا من الجودة , على العموم بإمكانك أن تتابع معي الطريقة وأن كان هناك تسائل فأنا في الخدمة أيضا نود المشاركة من الكل لكي نستفيد كلنا ونخرج بمضمون مفيد للجميع في تنصيب الترجمة على الفلم بجودة عالية ..
نكمل مشوارنا من حيث انتهينا ..


بعد إن وجدنا الترجمة وجعلناها تتماشا مع الفلم تماما نبدأ بإعداد برنامج VobSub
أتبع ما يلي :
Start => All Programs=>VobSub=>DirectVobSub Configure

تظهر لنا هذه الشاشة .
http://w5s.com/adhamx/vob2.jpg
http://w5s.com/adhamx/vob2.jpg
إن كانت الصورة لا تظهر فهذا عنوانها

ونتبعها بالصورة التالية
http://w5s.com/adhamx/vob3.jpg
http://w5s.com/adhamx/vob3.jpg

وللحديث بقية إن شاء الله

[بردآآن]

الصور لم تظهر لا أعرف لماذا ولكن نحاول مرة وألف مرة

http://66.216.59.172/upload/uploading/vob2.jpg

http://66.216.59.172/upload/uploading/vob2.jpg


http://66.216.59.172/upload/uploading/vob3.jpg
http://66.216.59.172/upload/uploading/vob3.jpg

[CDHat]

مشكور على التوضيح و انا فى انتظار معرفة بقية الخطوات;)

[MATRIX]

الحين يا جماعة ممكن تقولون لي أتبع طريقة منو فيكم أنا الحين مع بردآآن بس ياريت تقولي أنا بعد ما نزلت برنامج فوب سوب على طول أظبط الخط والشغلات هذي ولا في شي لازم أسوي وممكن تقولي شنو أسوي بالسيت آب سي دي هات قالنا نحطه full وإنت شنو تقول؟؟

وأرجو إنكم تعذروني يمكن أزعجتكم ولكن شسوي:p :p

[MATRIX]

أدري إني دوختكم بس أنا الحين عرفت أحط الترجمة بس ما أقدر أشغل الفلم علموني شلون أقدر أضبط برنامج مال الترجمه وأضبطها وشلون اشغل الفلم :):):):>:> أدري أزعجتكم بس تحملوني لين أتعلم ;) ;)

ويا جماعة هل لازم أحول الفلم حق avi (أنا الحين عندي فلم سيدالخواتم الأول دي في دي شلون أقدر أحط الترجمه داخله

[بردآآن]

أخوي MATRIX
أنت الحين خلط كل شيئ بكل شيئ

+++
الحين يا جماعة ممكن تقولون لي أتبع طريقة منو فيكم
أنا بعد ما نزلت برنامج فوب سوب على طول أظبط الخط والشغلات
ولا في شي لازم أسوي وممكن تقولي شنو أسوي بالسيت آب سي دي هات قالنا نحطه
علموني شلون أقدر أضبط برنامج مال الترجمه وأضبطها وشلون اشغل الفلم
ويا جماعة هل لازم أحول الفلم حق
أنا الحين عندي فلم سيدالخواتم الأول دي في دي شلون أقدر أحط الترجمه داخله
+++
بالنسبة لسؤالك الاول جرب الطريقتين وأختار ما تشاء مع إن الطريقيتن تنصب الترجمة على الفلم .
السؤال الثاني أضبط البرنامج على طول ما فيها أختلاف ( هي مجرد إختيار نوع الخط للترجمة ومكانها ) .
السؤال الثالث موجه للأخ العزيز CDHat .
السؤال الرابع أي برنامج أستخدمت لضبط الترجمة .
السؤال الخامس أي طريقة أتبعت ( طريقتي أم طريقة CDHat ).
السؤال السادس غير مشمول نهائيا لا في طريقتي ولا في طريقة CDHat ).

أسف على التأخير في الشرح ولكن في أمور خارج إرادتي :confused:

[MATRIX]

أشكرك بردان على ردك السريع وأنا طبعا حاليا قاعد أستخدم طريقتك وكل غلي سويته غني ضبطت الخط بس

وبطريقتك أنا مو قاعد أستخدم إلا برنامجين VobSub_2.23 وSubtitle_Editor فهل أنا ماشي

بالطريق السليم وأبيك تعلمني بعد ما أضبط الخط وين أروح أنا رحت علىبرنامج Subtitle_Editor وأضفت الترجمه مثل ما هو موضح بالصوره وبعدين حاولت أسوي open movie بس هو فتحلي الملف مال الفلم وداخل الملف مال الفلم في وايد ملفات لمشاهد الفلم فأي وحده اختار ** على العموم أنا إخترت وحده منهم ولكن ظهرت لي شاشة سوده وصوت يقطع (يأطش) **

فياريت تقولي أنا ماشي في السليم ولا مثل ما قلت خبصت السالفة فوق تحت:D :D

وأشكرك على تعبك معاي إعتبرني واحد قاعد يتعلم الكتابة:p :p (قويه ها)

وطبعا أشكر سي دي هات لأن الترجمه منه:D :D ولكن أحس إنه طريقته صعبه وطويله وبعدين البرامج إلي يقول عنها مادري من وين أجيبها (VirtualDub-1.4.10 ) مثلا

ومع السلامه وفي إنتظار الرد

[ohelmy]

الاخ العزيزcdhat

لقد قمت بالخطوات التي ذكرتها بالملف المرفق

ولكن عندما ابدأ العمل ببرنامج VirtualDub-1.4.10 كما ذكرت

الآن قم بتشغيل برنامج VirtualDub-1.4.10 و افتح الملف الذي نتج من الخطوة السابقة أو ملف AVI
من قائمة Video قم باختيار Filters

ستظهر النافذة التالية قم بالضغط على Add

ستظهر لك النافذة التالية أخترTextSub 2.18 وأضغط زر OK

هنا لم اجد هذا الخيار
TextSub 2.18


فما الحل جزاك الله خيرا


والان سانتظر بقية شرح الاخ بردآآن

[Q8_Bond007]

Vobsub 2.23 (http://www.gabest.org/downloads/VobSub_2.23.exe)
VirtualDub 1.5.3 (http://heanet.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdub/VirtualDub-1.5.3.zip)
vcdgear (http://www.vcdgear.com/files/vcdgear306_gui.zip)
TMPGEnc 2.512.52.161 Plus (http://219.118.163.219/download_files/TMPGEnc-2.512.52.161-Plus-EN-Installer-DL.exe)
Kazaa Lite Codec Pack (هذه الحزمة مثل حزمة النيمو) (http://kd2.edskes.com/downloads/klcodec203f.exe)
Nimo 5 Build 9 Beta 1 (http://hyperion.sp.unipg.it/bodhi3/programming/VideoTutorials/Nimo50Build9Beta1.exe)
DivX 5.0.2 (http://mpeg13.mine.nu/files/misc/DivX502Bundle.exe)
DivX 5.0.5 (http://download.divx.com/divx/DivXPro505GAINBundle.exe)
نسخه DivX 5.0.5 مختلفه عن الشرح
الملف المرفق : صانع سيريلات لDivX 5.0.2

[Hany_1_11]

أخوي أنا بعد يطلع لي خطاء عندما أحط
TextSub 2.18

مادري لية

[Hany_1_11]

أخوي هل يوجد برنامج ثاني غير هذا لو طريقة غير هذا
-----
لقد ركب بس الكتابة بالعربي بس الكلام متقطع حرف حرف
مثل:
خرج = خ رج

:(

[CDHat]

ان كان لديك نظام تشغيل غير Windows Xp فلن تتمكن من ضبط الترجمة لكن لمشاهدة الفيلم مترجم على الميديا بلاير اتبع الآتى

http://cdhat.jeeran.com/images/vobsub1.gif

http://cdhat.jeeran.com/images/vobsub2.gif

[MH For Ever]

شكرا على الشرح الجميل

[Q8123]

انا قديما جربت جميع انواع حرق الترجمات على الافلام وكانت تنجح بعضها والبعض يفشل اما بنقاوة الصوره او الصوت او ماشابه ولاكني رسيت على حل وحيد وهو مشاهدة الفيلم بواسطة برنامج VobSub بتسمية الملفات بنفس الاسم كما اشار الاخ بردآآن .. ولاكني الآن في مشكله متعلقه في التالي: بعد عملية الضغط الجديده التي قام بها الاستاذ CDHat لم استطع رفع الفيلم وملف الترجمه على سيدي واحد بسبب كبر حجم ملف الترجمه اي ان فيلم بحجم 710 مثلا + ملف ترجمة بحجم 3 ميغا .. لا استطيع تحميلهم على سيدي .. قديما كنت استخدم ملف الترجمه يكون بامتداد ssa ويكون حجمه عدد قليل جدا من البايتات والآن انا في ورطه يا استاذ CDHat كيف العمل هلي بتقليص حجم الملفات او تحوليهم الى SSa ولك الشكروالتقدير..!
:( :( :( :( :( :( :( :( :(

[Hany_1_11]

أخوي لقد نجحت بدمج الترجمة على الفلم (فشلت بوندوز ملنيوم ME) ونجحت بوندوز أكس بي
نجحت ببرنامجين
‎VirtualDub
Canopus ProCoder Wizard
وندوز ME الكلمة تتقطع مثال يستطيع تصير ي س ت ط ي ع
أما أكس بي تصير عدل
وشكراً لك حبيبي

[CDHat]

أخى Q8123 يمكن ان تقوم باختيار حل من الثلاث حلول التاليه لوضع الترجمة مع الفيلم

أولا : تقوم بنسخ الفيلم باستخدام الخاصية Over Burn و هى خاصية فى الرايتر تمكنك من نسخ 720 ميجا تقريبا على الاسطوانة التى حجمها 700 ميجا
ثانيا : ان تقوم بتثبيت الترجمة على الفيلم و بهذه الطريقة تتحكم فى حجم الملف الناتج و سيكون شامل الترجمة
ثالثا ان تقوم بقطع جزء من نهاية الفيلم فى حدود دقيقة تقريبا لكى يصبح الفيلم اقل من 700 ميجا و بالتالى تتمكن من وضع الترجمة مع الفيلم .... و طبعا كل الأفلام التى تكون DVDRip تشمل فى نهاية الفيلم على عرض اسماء فريق العمل فى البرنامج و هو ما يمكن ان تقطع منه جزء دون التأثير على الفيلم

انا ارشح لك الطريقة الاولى فهى اسهلهم و افضلهم

[أبوسليمان]

فعلا طريقة سهلة وناجحة
بس ابي أعرف وهي الأهم شلون أنسخ الفيلم مع الترجمة على السيدي أو الديفيدي

وتحياتي للجميع
أبوسليمان

[CDHat]

أخى أبوسليمان
يمكنك تثبيت الترجمة عن طريق استخدام الشرح التالى كيفية تثبيت الترجمة على ملف فيديو.zip (http://www.dvd4arab.com/forums/attachment.php?s=&postid=64250)
و ايضا ستجد المزيد من طرق الترجمة باستخدام برامج مختلفة فى المنتدى .... قم بزيارة موضوع أهــم المواضيــع والردود المتعلقة بالترجمـــة فى المنتدى (http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?s=&threadid=12503)

[أبوسليمان]

أخي CDHat شكرا لك
ولكن ممكن تشوف المشكلة بهذا الرابط
http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?s=&postid=71707#post71707
وتحياتي لك
أخوك أبوسليمان

[GoLdEn 11 BoY]

السلام انا حملت فلم وكان بأمتداد xvid ولا قدرت استعمل هذا الامتداد لدمج الترجمه شلون اغير امتداده ل IVd او MPEG
وشكرا

[الفرعون العاشق]

جربو البرنامج الرائع ده.بيطلع الترجمه علي ويندوز ميديا بلاير,بيظبط مكان الترجمه و بيعدل الصوره لو مئلوبه.في نفس الوقت يغنيك عن اي كودك و كمان فيه بلاير مستقل.اكثر من رائع
حمل من هنا (http://sldcodecpack.free.fr/Basic/SLDcodecpack1.5.3.exe)

[gohary]

علشان خاطري عاوز وصله شغاله لCanopus ProCoder Wizard
كل الوصلات مش شغاله والوصله الوحيده الشغاله طلب مني باسوورد عشان يفكها ولما كتبت الباسوورد اللي كنتوا قايلين عليها فكت ماعدا الملف data2.cap مع العلن ان النت عندي عادي والكلام ده حصلي بعد منزلت البرنامج خلال 4 ايام في 4 ساعات ياريت اللي يقوللي ع الوصله يكون جربها الأول

[عاشق-الريم]

مشكور على الموضوع